Ett ögonblick tänkte jag såhär: jobb är alltid avlönat, medan exempelvis hushållsarbete och ideellt arbete är oavlönade. Man säger knappast hushållsjobb eller ideellt jobb. Men så finns det exempel som pekar tvärs emot:
-- Han lade ner mycket jobb i föräldraföreningen. (ideellt)
Vad gäller ordens ursprung så antyder ordböckerna:
1. jobb kommer från engelska "job" men ursprunget där är ovisst
2. arbete kommer från tyska "Arbeit" men har importerats före år 1500
Ganska troligt är att eng."job" från början avsåg själva arbetsstycket. Kanske började det som hantverkarslang, när en byggjobbare förberedde en detalj till ett bygge. Ännu idag är ett uppdrag ett jobb, räknat som resultat snarare än verksamhet.
Engelska ord kan ofta spåras till fornnordiska eller latin. Den senare vägen har eng."labour" kommit. På svenska kan kockar laborera med olika kryddor i maten, och det är deras jobb. Laboranten jobbar/arbetar på laboratorium.
Till historien hör att börsjobbare och fastighetsjobbare för sådär 50 år sedan betydde personer som ägnade sig åt tvivelaktig spekulation. Idag är dessa verksamheter respektabla. Investerare kallas utövarna idag.
Idag kan sysselsättning stå för jobb, arbete eller annat tidsfördriv. Att ha sysselsättning är viktigt, men att sysselsätta sig är inte riktigt seriöst ...
