Vad heter denna del på svenska?

Öppnade motorhuven idag då bilen vägrade starta och hittade en lös "plastlåda" den hade ett nummer på sig och ser ut så här:

https://i.imgur.com/816L3hG.jpg
https://i.imgur.com/nWDNRvQ.jpg


Det ledde mig till en sprängskiss där delen benämns som "gearbox breather valve", nu vill jag veta det det heter på svenska så jag kan inhandla denna del .
Tack på förhand!

Växellådsventil är det väl?

Det där ser ut som ett filter till vevhusventilationen.
Det har förmodligen beckat igen och hoppat loss av trycket.

Kanske inte är det ändå?
Bilen borde starta, men skvätta en del olja.

Det är alltså en avluftning till växellådan om det stämmer som du skriver. Lär inte ha nånting med att bilen inte startar att göra.

Som tidigare har sagt så är det ett litet luftningsfilter kanske för växellådan men jag är inte säker, vart hittade du den någonstans, under bilen eller i motorutrymmet, om det senare så är det inte en ventil för växellådan för den ligger längst ner i motorutrymmet.
Pröva att blåsa i röret och se om det är stopp annars tryck tillbaka den på slangen den satt på om du hittar den. Testa även om det inte är en backventil, dvs du suger och blåser i röret och om du kan andas igenom den på ett håll så hör den till avgasreningen.

På industriella växellådor brukar det benämnas med den direkt svenska översättningen andningsventil eller i förekommande fall andningsfilter men vad olika biltillverkare kallar det kan säkert vara lite olika.

När oljan blir varm utvidgar den sig. Då måste man släppa väder annars sprängs tätningarna.

Och när den svalnar drar den ihop sig och då är det bra med ett filter för den lilla luftmängd som sugs in i lådan. På hydraulik har man ofta fuktabsorbent i det filtret för att minska vattenmängden som annars kan sugas in med luften men en bilväxellåda blir nog så varm att vattnet försvinner ändå så det inte behövs någon fuktabsorbent.