Vinnaren i pepparkakshustävlingen!
2018-04-04, 20:02
  #1
Medlem
arabias avatar
En kort fråga, är orden revidering och revision helt synonyma?

Kan man säga revidering, eller är revision ordet man bör använda istället?
Förtydligande: Man kan säga att man reviderar något, men själva processen heter revision?

Fungerar det att böja revidera till revidering, och då är det helt synonymt med begreppet revision?

Är orden inte synonyma? I så fall vad är skillnaden?


Exempel: Historierevidering och Historierevision
Kan man använda båda begreppen? Är de helt synonyma?



Tacksam för svar
Citera
2018-04-04, 20:05
  #2
Medlem
Ehh nej.

Revidering = ändring, uppdatering
Revision = granskning

Du kan revidera en budget. Du kan göra revision på en bokföring.
Citera
2018-04-04, 20:33
  #3
Medlem
arabias avatar
Så det som man brukar kalla Historierevisionism (när man "skriver om" historien) är egentligen Historierevidering?
Citera
2018-04-04, 20:55
  #4
Medlem
Grisbrottarens avatar
Backar man ett steg handlar det om två olika sätt att bilda verbalsubstantiv – eller närmare bestämt verbalabstrakta – till ett och samma verb. Det finns generellt skillnader mellan de olika abstrakta man får när man använder de olika ändelserna som står till buds i svenskan, som -(er)ande, -(er)ing och -sion/-tion, där den sista fokuserar mer på resultatet av att utföra det verbet anger, medan de två förra fokuserar mer på själva utförandet. (Det här är också fallet i det besläktade språket tyska.)

Men nu är förstås inte alla sådana här bildningar jungfrur, utan de har en historia av användning där alltid i större eller mindre utsträckning en lexikalisering av verbalsubstantivet skett, vilken alltså gör att man inte omedelbart kan utläsa hela betydelsen av ordet genom att veta vad verbet betyder och vad bildningen med en specifik ändelse normalt ger för resultat.

I det aktuella fallet är alltså orden i stor utsträckning synonyma, men den ovan beskrivna skillnaden mellan de olika bildningssätten med olika ändelser finns i viss mån kvar, dvs. revidering syftar mer och oftare på själva handlingen eller processen och revision på resultatet av verbhandlingen. (Men för mitt språköra är inte skillnaden så stor att man inte kan använda revidering om resultatet och revision om aktiviteten i vissa situationer.)

Alltså: Utför man en revidering får man som resultat en revision.
__________________
Senast redigerad av Grisbrottaren 2018-04-04 kl. 20:58.
Citera
2018-04-07, 10:58
  #5
Medlem
Men observera, revision har bibetydelsen av kontroll. Det som en revisor gör. Eller någon annan kontrollinstans.
Även kontrollräkning av inventarier och varor i butik kan kallas för revision i vissa sammanhang.

Ja, polisrazzia kallas så också iaf i vissa språk...

Medan en revidering innebär ändring av det befintliga. En reviderad bokupplaga, tex.

Så, i vissa sammanhang i princip samma, men i andra sammanhang ganska så olika betydelser.
Citera

Stöd Flashback

Flashback finansieras genom donationer från våra medlemmar och besökare. Det är med hjälp av dig vi kan fortsätta erbjuda en fri samhällsdebatt. Tack för ditt stöd!

Stöd Flashback