• 12 800 online
  • 1 184 191 medlemmar
  • 61 201 187 inlägg
  • 1
  • 2
2018-02-09, 17:18
  #1
Medlem
bjornebarns avatar
Hur säger man egentligen det idiomatiska uttrycket "rinna ut i sanden" på engelska? (lägg också gärna till andra språk)

För de som är osäkra på betydelsen så är det ungefär (min egna tolkning)
"Att någonting inte blir av pga en lång och utdragen process, dock inte nödvändigtvis för att processen är komplicerad i sig"

De enda referenser jag hittade genom googling var "come to nothing", men då missar man helt biten med "lång och utdragen process" så jag håller inte alls med om att det är en adekvat översättning.
2018-02-09, 17:20
  #2
Avstängd
Drain into the sand
2018-02-09, 17:20
  #3
Medlem
XaoqcHs avatar
fizzle out
2018-02-09, 17:22
  #4
Medlem
Run/ran it's course?
2018-02-09, 17:23
  #5
Medlem
it all goes down the drain.
2018-02-09, 17:41
  #6
Medlem
WGASs avatar
Lost to time. Between my fingers. To no avail.
2018-02-09, 17:43
  #7
Medlem
GreenTrashs avatar
Let it die by itself.
2018-02-09, 18:13
  #8
Medlem
Pull a chickens leg to the meat
2018-02-09, 18:18
  #9
Medlem
Det får mig att tänka på en limerick:

Ett älskande par från Handen
Skulle ha en kärleksakt på stranden
Men uti finalen
Blev takten galen
Så allting rann ut i sanden!
2018-02-09, 18:28
  #10
Medlem
haiguises avatar
Citat:
Ursprungligen postat av LE37
Drain into the sand
Fel
Citat:
Ursprungligen postat av XaoqcH
fizzle out
Rätt
Citat:
Ursprungligen postat av Thamiel
Run/ran it's course?
Fel
Citat:
Ursprungligen postat av Richenbacker
it all goes down the drain.
Fel
Citat:
Ursprungligen postat av WGAS
Lost to time. Between my fingers. To no avail.
Fel, fel och fel
Citat:
Ursprungligen postat av esum
Pull a chickens leg to the meat
Fel
2018-02-09, 19:26
  #11
Avstängd
Citat:
Ursprungligen postat av haiguise
Fel

Rätt

Fel

Fel

Fel, fel och fel

Fel

Så nu har vi bestämt att du är FEL!
Fack JOO!
2018-02-09, 19:27
  #12
Medlem
Lauderdales avatar
Citat:
Ursprungligen postat av haiguise
Fel

Rätt

Fel

Fel

Fel, fel och fel

Fel


HÅLLER MED!
  • 1
  • 2