__________________
Senast redigerad av fruciante 2018-01-20 kl. 05:09.
Senast redigerad av fruciante 2018-01-20 kl. 05:09.
Citat:
I Japan säger de lite olika saker beroende på den tackfras som används och omständigheterna för tacket.
Vanligast är nog; ”iya, iya iya”, som ungefär är ”nej, nej det var inget”.
Formellt används; ”do itashimashite” som är ”jag gjorde bara vad jag ödmjukast kunde” i lite omständlig översättning.
Mera direkt och omtänksamt är; ”tonde mo arimasen”, som ungefär är ”det var ingenting, (tänk inte pådet). Det inom parentesen är utlämnat men införstått.
I Japan är det viktigt att avbörda den som tacker för något, annars känner de ett tryck att det behöver inhandlas presenter som skall överlämnas under äresbetydelser och då måste man lämna en returpresent som skall ha ett ungefärligt procentuellt värde i förhållande till den present man erhöll och så kan det hålla på några vändor. Blir en tung och besvärlig börda. Det är till exempel inte ovanligt att folk som räddat livet på någon snabbt smiter undan för att inte belasta den som räddats med allt för stor tacksamhetsskuld.
Vanligast är nog; ”iya, iya iya”, som ungefär är ”nej, nej det var inget”.
Formellt används; ”do itashimashite” som är ”jag gjorde bara vad jag ödmjukast kunde” i lite omständlig översättning.
Mera direkt och omtänksamt är; ”tonde mo arimasen”, som ungefär är ”det var ingenting, (tänk inte pådet). Det inom parentesen är utlämnat men införstått.
I Japan är det viktigt att avbörda den som tacker för något, annars känner de ett tryck att det behöver inhandlas presenter som skall överlämnas under äresbetydelser och då måste man lämna en returpresent som skall ha ett ungefärligt procentuellt värde i förhållande till den present man erhöll och så kan det hålla på några vändor. Blir en tung och besvärlig börda. Det är till exempel inte ovanligt att folk som räddat livet på någon snabbt smiter undan för att inte belasta den som räddats med allt för stor tacksamhetsskuld.
Intressant!
__________________
Senast redigerad av KrasnajaLuna 2018-01-20 kl. 05:46.
Senast redigerad av KrasnajaLuna 2018-01-20 kl. 05:46.
Ja, "snälla" eller "jag ber", beroende i vilket sammanhang. "Ich bitte Ihnen" = "Jag ber Eder".
Men "var så god" i trådens sammanhang då. I vardagligt tal säger man "Bitte", man skiter ofta i "sehr".
På finska "Ole hyvä!", uttalas ung. "Ålle hyvvä", med betoning på "v" samt ett något längre "ä". Betyder "Var god", eller "var bra". Men betyder givetvis i sammanhanget "Var så god".
På göteborgska: "Vass-e-go".
Edit: Italienska: Prego! (Betyder var så god", har inte någon aning om någon annan användning.)
__________________
Senast redigerad av kraftfoder 2018-01-20 kl. 06:36.
Senast redigerad av kraftfoder 2018-01-20 kl. 06:36.
__________________
Senast redigerad av analverkehr 2018-01-20 kl. 13:10.
Senast redigerad av analverkehr 2018-01-20 kl. 13:10.
Stöd Flashback
Flashback finansieras genom donationer från våra medlemmar och besökare. Det är med hjälp av dig vi kan fortsätta erbjuda en fri samhällsdebatt. Tack för ditt stöd!
Swish: 123 536 99 96 Bankgiro: 211-4106
