Hoppas reseforumet kan passa för denna fråga. På Aeroflots hemsida går det att läsa följande:
Due to closure of JFK airport over adverse weather conditions 4-5 January and the followed on 5 January refusal of ground handling agent SwissPort to service flights SU533/SU539, which landed at alternate airport of Washington DC (IAD), Aeroflot has made alterations to its timetable.
Min översättning, så att vi tolkar texten på samma sätt:
Då JFK-flygplatsen stängdes den 4-5 januari på grund av ogynnsamt väder, samt marktjänsbolaget SwissPorts påföljande vägran den 5 januari att ge service till flighterna SU533/SU539, som hade landat på sin alternativa flygplats i Washington DC (IAD, Dulles International Airport), har Aeroflot gjort ändringar i sin tidtabell.
Min tolkning är att flygen inte kunde komma iväg som de skulle efter landningen i Washington, utan blev fast där. Uttrycket "refusal" / "vägran" är ganska starkt i sammanhanget. Menar man att det är SwissPorts fel att flygen inte kom iväg? Jag får känslan att det kan finnas något mer bakom utöver snöovädret, som hade varit den naturliga förklaringen. Några spekulationer följer nedan.
1) SwissPort har vägrat att serva dessa flygningar, eftersom SwissPort har någon slags konflikt med Aeroflot.
2) Sanktionerna mot Ryssland förhindrar SwissPort att ge service åt ett ryskt flygbolag (oklart varför det skulle gälla SwissPort och inte andra liknande bolag, Aeroflot kan ju uppenbarligen flyga till USA utan problem i vanliga fall).
3) SwissPort har vägrat att serva dessa flygningar, eftersom Aeroflot inte vanligtvis landar på Dulles-flygplatsen och de inte har något avtal om att hjälpa Aeroflot.
4) SwissPort har vägrat hantera alla marktjänster den nämnda dagen, beroende på snöoväder (vet inte om det var snöoväder även i Washington). Alternativt var det många extraflyg denna dag på grund av snöoväder i New York och omdirigerade plan till Washington, vilket gjorde att man helt enkelt inte hann med alla plan, däribland de två Aeroflot-planen.
Har googlat men inte fått upp några svar. Så, någon som vet svaret på min fråga? Eller har någon teori om vad man menar? Det är alltså främst termen "refusal" som gör att jag ställer denna fråga.
Due to closure of JFK airport over adverse weather conditions 4-5 January and the followed on 5 January refusal of ground handling agent SwissPort to service flights SU533/SU539, which landed at alternate airport of Washington DC (IAD), Aeroflot has made alterations to its timetable.
Min översättning, så att vi tolkar texten på samma sätt:
Då JFK-flygplatsen stängdes den 4-5 januari på grund av ogynnsamt väder, samt marktjänsbolaget SwissPorts påföljande vägran den 5 januari att ge service till flighterna SU533/SU539, som hade landat på sin alternativa flygplats i Washington DC (IAD, Dulles International Airport), har Aeroflot gjort ändringar i sin tidtabell.
Min tolkning är att flygen inte kunde komma iväg som de skulle efter landningen i Washington, utan blev fast där. Uttrycket "refusal" / "vägran" är ganska starkt i sammanhanget. Menar man att det är SwissPorts fel att flygen inte kom iväg? Jag får känslan att det kan finnas något mer bakom utöver snöovädret, som hade varit den naturliga förklaringen. Några spekulationer följer nedan.
1) SwissPort har vägrat att serva dessa flygningar, eftersom SwissPort har någon slags konflikt med Aeroflot.
2) Sanktionerna mot Ryssland förhindrar SwissPort att ge service åt ett ryskt flygbolag (oklart varför det skulle gälla SwissPort och inte andra liknande bolag, Aeroflot kan ju uppenbarligen flyga till USA utan problem i vanliga fall).
3) SwissPort har vägrat att serva dessa flygningar, eftersom Aeroflot inte vanligtvis landar på Dulles-flygplatsen och de inte har något avtal om att hjälpa Aeroflot.
4) SwissPort har vägrat hantera alla marktjänster den nämnda dagen, beroende på snöoväder (vet inte om det var snöoväder även i Washington). Alternativt var det många extraflyg denna dag på grund av snöoväder i New York och omdirigerade plan till Washington, vilket gjorde att man helt enkelt inte hann med alla plan, däribland de två Aeroflot-planen.
Har googlat men inte fått upp några svar. Så, någon som vet svaret på min fråga? Eller har någon teori om vad man menar? Det är alltså främst termen "refusal" som gör att jag ställer denna fråga.