Kalle bygger dundrande musikninstrument (trol. av Carl Barks)

Det är en annan, men jag känner igen namnet på den där tonsättaren...

Namnet Megaton Brakodånitz låter bekant.

Trodde på din beskrivning att det var episoden "Nya grannar" ("Donald's Raucous Role") du letade efter, i vilken Kalle och Knattarna flyttar in i villa Lugnet. I den här episoden blir Kalle störd av bl.a. grannens "knarrande tofflor" ("squeaky slippers") , och efter en del bråk sätter grannen på radiogrammofonen med en "konsert av Larmikofsky som heter Vesuvius i utbrott!" ("the fortissimo crescendo from Bombpopoff's 'Eruption of Vesuvius'!").

Knarrande tofflor snarare än knirkande skor och Larmikofsky istället för Brakodånitz, så det är väl(?) inte "Nya grannar" du letar efter.

Kan det finnas flera olika översättningar av en och samma episod? "Donald's Raucous Role" har ju publicerats inte mindre än åtta gånger på svenska (se här).