Engelska -> arabiska, tack

Låt mig först erkänna det uppenbara; jag är Cthulhu Mythos fan thing så det står härliga till. Jag har en Cthulhu plushie för bövelen!

Nu till det faktiska inlägget. Hur skulle

That is not dead which can eternal lie,
And with strange aeons even death may die.

översättas till arabiska? Om det finns olika varianter av arabiska, som jag har för mig att det gör, önskar jag helst (men inte nödvändigtvis) den allra äldsta varianten.

Det var ju några knasord det där ja. Hinner inte översätta just nu. Ska försöka hinna med imorgon. PMa mig om jag glömmer.

ليس ميتا ما قادر على كون دون نهاية
laysa mayyitan maa qaadirun 'alaa kawn doon nihaayah

و بازمان طريفة قد يموت حتى الموت
waa bi azmaanin tareefah qad yamoot hatta al-mawt

Om det blev något problem med översättningen så beror det på att jag inte förstod orginal engelskan, vad menas t.ex med lie i detta sammanhang? Ljuga, ligga, existera?

Så här lyder översättningen som jag förstod den: Det som kan existera för evigt är inte dött. Och med annorlunda tider så kan till och med döden dö.

Jag har ett annat alternativ:

ليس ميتا ما قادر ان يبقى الى الابد
laisa maitan maa qaadirun an yabqa ila al-abad

det är inte dött som kan ligga för evigt

وبعصور غريبة قد يموت حتى الموت
wa bi-´usuur ghariiba qad yamuut hatta al-mawt

Och med konstiga tider (ages, epochs) kan även döden dö.