Citat:
Ursprungligen postat av
HerrGickhan
Nu var det inte frågan om ord. Det var frågan om känslor uttryckta genom att växla från gemena till versaler eller använda skiljetecken. Jag konstaterade bara att exempelvis kinesiska alfabetet har [många] tecken som uttrycker olika nyanser i känslor. Med andra ord tecken ska jämföras mot tecken, inte ord mot tecken.
Ja, fast frågan handlade ju inte om möjligheten att återge olika känslor (även svenskan har många olika ord för känslor) utan om hur man rent grafiskt kan visa
hur något sägs.
Så länge det är handskriven kinesiska så utgår jag från att man kan rita tecknen större och spretigare för att markera högljuddhet och ilska. Samma sak i situationer där man har kontroll över fonterna.
En fråga av samma typ är hur man återger läspning, stamning och sludder?