Hjälp med tolkning av Hebreiskt ord/text

Hej!

Jag besökte nyligen en kyrka i södra Sverige, i kyrkan fanns en predikstol och i dess tak stod den här hebreiska ordet/texten:

http://imgur.com/a/W2IMp

Här är ett försök att förtydliga den:

http://imgur.com/a/38Ok5

Texten kan vara upp och ned.

Jag har tidigare sett ett annat Hebreiskt ord/text på en predikstol men då var det en kortare text som betyder guds namn. YHVH:

http://imgur.com/a/gN3k8

Finns det någon där ute som kan hjälpa mig att tolka detta eller har något tips om vart jag kan vända mig? De som fanns på kyrkan visste ej vad det betydde.


Med vänlig hälsning,
Drägg

http://fralsaren.blogspot.se/2010/02...yder-jhwh.html

YHVH = Jesus Kristus Guds son världens frälsare.

Provar att flytta tråden till språkforumet från religion. /Mod

Det är, som ovan antytts, nästan säkert ett klumpigt försök att återge "tetragrammaton" (hebr. YHWH) med de insatta vokaltecknen från Adonai. Vi törs nog gissa att den konstnär som utförde målningen år 18XX inte behärskade hebreiska eller ens det hebreiska alfabetet utan arbetade utifrån en handskriven förlaga, måhända i sin tur kopierad. Härav det något okonventionella utseendet hos främst vokaltecknen, som bl.a. mer eller mindre synes ha sammansmält med den första konsonanten (alltså den längst till höger).

Nej, nej, nej!! Det är ICHTYS som är en akronym för den grekiska versionen av Jesus Kristus Guds son världens frälsare. Den blogg som du hänvisar till är direkt bedrövligt otillförlitlig - åtminstone rent språkligt.

YHWH är, som Nakkvarr redan har förklarat, ett återgivande av den judiska och kristne gudens namn skrivet på hebreiska, alltså väsentligen bara med konsonanter. Man kan skriva JVHV på svenska, men blandformen YHVH, som du använder är olämplig. Formen YHWH, som används på engelska, har blivit vanligare och vanligare också i svenska sammanhang, och detta beror i vart fall inte bara på anglifiering, utan på att den hebreiska bokstaven waw/vav uttalas som ett engelskt w, och inte som ett svenskt v.

Är det troligare än att texten avsiktligt obfuskerats för att ingen ska råka uttala namnet av misstag? Vad finns det för skäl att tro det?

Det är gudsnamnet som åsyftas, men det är illa skrivet.

Då är det snarare tvärtom. Om Guds namn står skrivet i den sedvanliga förkortningen, som det inte är meningen att man skall uttyda, och alla vet det, så gör ju ingen förnuftig människa det.

Men om det står något otydligt skrivet, och alla intresserade och nyfikna människor försöker avläsa vad som kan tänkas stå där, just därför kan någon råka läsa rätt Guds sanna namn... Visserligen kanske utan att förstå ATT det är Guds sanna namn.

Men vem vill ta några risker??

Så jag är med på hypotesen av en konstnärlig tolkning av avskrift av avskrift...

Tack så mycket för alla svar! Nu när ni säger det så ser jag klart och tydligt att det är en dåligt utförd version av YHWH/Tetragrammaton.

Någon som har mer information om Tetragrammaton eller har några tips på bra böcker kring ämnet?

Beställde den här boken, vet inte om den är något att ha men det var den som verkade mest legit efter en snabb koll på amazon.

https://www.amazon.com/Liberation-Te...rammaton+books

Även den här videon av Nassim Harramein är intressant:

https://www.youtube.com/watch?v=peYrSP8cke8