Språkinlärning (på egen hand) - tips

I Svd igår fanns två artiklar bakom betalvägg "Lärde sig ryska helt på egen hand 'Går snabbare'" samt "8 experttips - så lär du ett nytt språk effektivast".

Jag är ju förstås väldigt nyfiken på om det framkommer något "nytt" ang språkinlärning, men eftersom jag inte kommer åt artiklarna vänder jag mig till flashback. Någon av er kanske har läst dem - framkom det några bra grejer?

Och rent allmänt - vilka är era bästa tips vad gäller språkinlärning på egen hand?

På biblioteket finns material som jag har använt och som jag tycker är bra och effektivt för att snabbt lära mig lite ord och fraser. Att efter lite grundläggande kunskaper sedan vistas i landet är mitt bästa tips. Efter två månader i Tyskland förstod jag det mesta, tog lite längre tid att prata själv...

Jag gillar Duolingo och Memrise mest. Duolingo är bra när det gäller att sätta ihop meningar medan Memrise är bra på att bygga upp vokabulären.

Kan ju posta lite tips jag skrivit i en annan tråd - här gällde det franska, men flera av tipsen är användbara oavsett språk:

Jag gillar läroböcker, man får sammanhängande texter med ljudupptagning, man får glosorna i sitt sammanhang, och man får grammatikövningar lite successivt. Det finns läroboksserier att låna på biblioteket, tex Escalade eller Génial.

Vill man kan man testa en kurs på Duolingo och Memrise, för mig har det varit ett komplement, men jag har fått mycket mer ut av läroböcker + anki + lang-8 + netflix.

Glosorna lägger man in i Anki, en app/desktopprogram som tvingar en att repetera med jämna (och allt glesare) intervall.

Man skriver några meningar dagligen på Lang-8.com och får det rättat av infödingar. Gratis!

Man lyssnar på poddar, Coffee break french är utmärkt - börjar mycket lätt och slutar med rätt avancerad franska. Gratisversionen räcker långt och väl.

När man har kommit en bit på vägen lägger man till fransk dubbning på allt man ser på netflix. Eller franska undertexter. (För att få tillgång till fransk dubbning/franska undertexter räcker det att man ställer in franska som språk på en av sina profiler på kontohanteringen, man behöver inte hålla på och låtsas befinna sig någon annanstans.) Paus- och 10sek-bakåt-"knapparna" är dina bästa vänner när du lyssnar aktivt.

Någon gång är det bra att börja tala också. Det kan man göra på italki, där man kan köpa undervisningstid från professionella lärare (dyrast), "prattid" från modersmålstalare (billigare) eller få till ett tandemutbyte (gratis, men då det gäller att hitta någon fransktalande som vill lära sig svenska). Tandemutbyte kan du också hitta på reddit - r/languageexchange och r/languagebuds

Jag gissar att du inte heller kan hitta matchande text+dubbning? På spanska är det omöjligt.

Mycket bra inlägg! Borde fästas någonstans. Har nu laddat ner första avsnitten av French coffee break.

Mycket bra inlägg. Du har fått med det mesta.

Skriva är en annan nyttig övning som jag inte nog kan rekommendera. Jag pluggar inte glosor överhuvudtaget. Redan från dag ett så sätter jag mig ner vid datorn, skapar ett nytt dokument i MS Word och så sätter jag mig bara ner och skriver av meningar författade av modersmålstalare. Använd så många resurser som möjligt. Sångtexter, dagstidningar, Wikipedia, chattforum, sökmotorer som genererar exempelmeningar (typ Linguee), läroböcker, skönlitteratur eller varför inte dialog som du hört i en TV-serie. Var kreativ.

Målet med övningen är att simulera att du befinner dig i ett främmande land och du kan inte kommunicera på något annat sätt än med ditt målspråk. Eftersom du inte talar språket flytande så lånar du ord och konstruerar grammatiskt korrekta meningar som uttrycker något som du kanske kommer behöva säga i framtiden. Om du bara skulle skriva en 2 A4-sidor per dag så kommer du att ha skrivit motsvarande tre romaner på ett år (ca 350 000 ord) och du har garanterat läst det fyrdubbla om inte mer. Eftersom du skriver om praktiskt taget allting så kommer du att komma i kontakt med uppåt 30 000-40 000 unika fraser och du lär dig dessutom att använda grammatiken på ett naturligt sätt.

Om du lägger ner tid på att översätta till svenska så förlänger du inlärningsprocessen och du gör det svårare för dig själv att tala språket flytande. Slå upp okända ord, försök att förstå alla meningar du skriver till 80-90% i alla fall och är du det minsta osäker så går det alltid att ställa en fråga till en modersmålstalare (t.ex. på Lang 8). Du bör dock lyssna på målspråket medan du håller på (alternativt läsa högt för dig själv).

PS. Om du nu ändå tänkt plugga glosor så rekommenderar jag att du byter ut översättningar till bilder i så stor utsträckning som möjligt. Jag har märkt att det underlättar inlärningen avsevärt.