Citat:
Ursprungligen postat av
kraftfoder
Mycket intressant inlägg!
Men om jag får dra en liknelse: Hur många svenskar/nordbor/"germaner" uttalar den franska huvudstaden Paris korrekt på franska, som "Párrí"? -Inte många. (Paris var för övrigt en figur i grekisk mytologi.). För att återgå till ämnets fråga, hur man (som svenskspråkig på svenska) ska uttala landet Qatar, anser jag det i mina öron låta som bäst med uttalet "katarr". (Som "blåskatarr" på ett ungefär). Det är sällan "utomsocknes" uttalar länder/städer/egennamn korrekt på det lokala språket gällande i orten/landet det är fråga om.
Jag själv vacklar mellan att ha lång och kort vokal, men däremot känns det självklart att betona på sista stavelsen. Saltkatt förklarade heller inte varför vi ska betona som på standardarabiska, när han inte verkar ha något att invända mot vad tyskar och engelsktalande kallar Göteborg eller vad vi kallar många orter i Tyskland och Ryssland.