Vilket genus skall ordet »mem« egentligen ha på svenska?

Det engelska ordet meme uppfanns av författaren och biologen Richard Dawkins. I sin bok ”Den själviska genen” från 1976 introducerar han ordet som en kulturell motsvarighet till biologins gen.

Om genen är biologins minsta betydelsebärande och fortplantande enhet är memet kulturens minsta betydelsebärande och fortplantande enhet. Det är den övergripande definitionen. I dag har meme framför allt kommit att användas om en viss sorts skämt som sprids i sociala medier. En vanlig typ av meme är att man tar en bild som förses med en text, och sedan plockas skämtet upp av någon annan som varierar texten. Man använder bestämda ramar för att skapa nya skämt utifrån samma förutsättningar.

Men vad blir meme på svenska, hur uttalas det och vad får det för genus? Det engelska uttalet /mi:m/ importerades med den nya användningen om en viss sorts internetskämt. I samband med översättningen av Dawkins bok etablerades också uttalet /me:m/ med långt e, och det uttalet är nu etablerat sedan länge. Den stavning som på svenska bäst speglar det är mem.

Dawkins skapade ordet meme som en parallell till gene. Om genus på mem ska följa gen borde det alltså bli en mem, flera memer, de memerna. Men: De flesta lånord som slutar på långt -em har i svenskan fått t-genus (eksem, diadem, gem, modem), och skapar således ett mönster för mem att falla in i. Med t-genus blir det ett mem, flera mem, de memen.

I bruket förekommer såväl en som ett mem, så än så länge har ordet vacklande genus. Språkrådet rekommenderar dock ett mem, eftersom det följer ett etablerat språkligt mönster.

Vilket genus skall ordet »mem« egentligen ha på svenska? Enligt Wiktionary kan ordet ha antingen utrum eller neutrum, men Språkrådet rekommenderar neutrum:

http://www.sprakochfolkminnen.se/spr...07-03-mem.html

Det kommer från grekiskan, där det är neutrum.

Mem myntades av den inte på något sätt grekisktalande Richard Dawkins. Exakt vad är det för grekiskt ord som tar neutrum?

Det ska vara μίμημα: meme

Som framgår av wiktionaryartikeln ska han helt enkelt ha tagit bort den första stavelsen och sedan anglifierat det som var kvar av ordet.

Då är det ju alltså inget grekiskt ord, utan bara byggt från grekiskan, i fullständig analogi med gen, och kan från den synpunkten ta vilket genus som helst.

Är inte snart sagt alla substantiv som slutar på -em i svenskan neutrala? Som problem, system, morfem, fonem, modem. Kan någon komma på exempel på motsatsen?

Är inte snart sagt alla substantiv som slutar på -em i svenskan neutrala? Som problem, system, morfem, fonem, modem. Kan någon komma på exempel på motsatsen?

Fast gen är ju myntat av en tysk och är på tyska neutrum.

Modem är en ihopslagning av modulator demodulator och ska nog inte räknas in här.