Hur kan man bli av med "På"

Hej,

Jag är en nyanländ som har varit nästan 2 år och flera månader, kanske 3. Som är arabiska är mitt modersmål.

Att början jag bra på Engelska, och det har jag problem att använda på i svenska., för det går så här:

I am waiting for you ===== Jag väntar på dig.
Vote for ================= rösta på
Work in a scholl ================== arbetar på en skola

Och det kunde jag använda "på" i rätt ställen.

Men nu använder jag "på" överallt, och det kan jag inte skriva eller prata utan att använda "på".

När jag skriver saker, omedvetet skrev jag på, men när jag läser om upptäcker jag de här "påarna"


Någon som har ett råd om hur kan jag bli av med "på"?

Har du något exempel där du gör fel?

Ge några exempel där du tycker att det är fel med »på«.

Du ska inte se engelska som något slags facit. Svenskan har sin prepositionsanvändning och engelskan sin. De överensstämmer inte, inget konstigt med det.

Inte på mig, jag ska kolla, problemet att jag fixar allt jag upptäcker.

Men det här jag kan tänka på när jag pratar:


det är omedvetet, jag säger och skriver "på" på alla artikeln.

I dessa fall brukar man oftast skriva till.

"Jag skall gå till skolan".

Om det är i morgon kan det låta såhär:
"Jag skall till skolan i morgon".

Det är precis som på engelska, du säger sällan
"I will go for school"

Du säger
"I will go to school" eller
"I will go to school tomorrow" eller
"I have school tomorrow"

På svenska kan man på samma vis säga:
"Jag har skola i morgon"

Så om du kan engelska så förstår jag inte hur det kan vara så svårt.

Här använder du "på" rätt.

Tack för svaret, jag vet regalerna, utan att det är omedvetet.

När jag pratar, säger jag på, men efter jag slutar, känner jag till felet omedelbart.

Det kan ta en lång tid att man kan lära sig språket, det vet jag.

Men från att jag sällan använder "på" till jag sätter "på" överallt det är inte avancemang.

Det omedvetna sinne som ansvar, men hur kan man kontrollera detta?

Enligt psykologi, de som har trauma ( det menar jag ), har ett problem att fokusera.

I Syrien kunde jag inte sova i 2 år pga situationen. Kanske som @Spenneth vill, jag ska gå tillbaka till Syrien och dö.

Fast ordföljden är fel.

»...det här kan jag tänka på när jag pratar«.

Troligen är hjälpverbet också fel.

»...det här bör/ska jag tänka på när jag pratar«.

Tack så mycket. Språket är ju svårt

Du skriver ändå konstigt. Det beror förmodligen på att du tänker på Arabiska och bygger dina meningar enligt arabisk meningsbyggnad. Om jag skulle skriva om allt du just skrivit på korrekt svenska skulle det bli såhär:


Jag vet inte hur jag skall hjälpa dig, men att umgås mer med svenskar som formulerar sig korrekt kommer nog att göra att du, i förlängningen lär dig. Sedan blir det en del av dig. Låt det ta sin tid och var inte så hård mot dig själv.

Tack, är det mycket konstigt tror du för en två-årig nyanälnd?

Att umgås med svenskar är det svårt, i min stad iaf. Även om jag lyckades att göra det skulle samtalet vända sig till engelska alltid.

Därför är jag med på FlashBack, då kan jag åtminstone skriva och öva svenska på ämnen är jag intresserad av, om man övar nåt som är inte intresserad av kommer man att glömma snabbt.

Nej det är inte dåligt. Jämför med en västerlänning som flyttar ned till Arabvärden eller Östasien. Hur bra kommer denna person låta efter två år? Det kommer naturligtvis att finnas vissa fel i personens språkbruk. Jag kan ändå förstå vad du menar, även om du gör vissa gramatiska fel.

Jag har själv försökt lära mig Japanska, och det är ganska svårt med just meningbyggnaden.

Om jag skall säga t.ex. "Jag skall åka till Tokyo i morgon" så blir det "Ashita, tokyo ni ikimasu".
Översätter man det literärt till svenska, blir det "I morgon, Tokyo till Åka"
Det beror på språkliga skillnader.

Därför är det lättare för en svensk att lära sig engelska, än att lära sig Japanska eller Arabiska, då meningbyggnaden och ordföljden är så lika. Detta beror på att båda språken tillhör den germanska språkgruppen och använder många gemnsamma importord från t.ex. Latin.


Det är tyvärr så att även många svenskar har svårt för att umgås med svenskar. Du får söka tid till olika aktiviteter, eller om du skulle lyckas få ett jobb, så är det naturligtvis ett bra ställe att öva 8 timmar om dagen. Det är inte heller lätt, det beror helt på din utbilding och din bakgrund. Har du ingen utbildning måste du kanske börja med att plugga. Men vid vuxengymnasie eller högskola kan du också lära känna svenskar, så det är nog en god idé.


Det är bra. Jag har lärt mig mycket engelska från amerikanska internetforum. Se bara till att inte låta dig påverkas av alla elaka människor, för de har en tendens att dras till anonyma forum på internet.