Uttrycket "Helt plakat"

...I betydelsen att vara stupfull alltså. Vart kommer det ifrån? Känner ni till det, eller är det något lokalt uttryck?

Har använt det själv då och då, men söker man på google så blir det inte så många träffar, och en hel del av dem är i uttryckets bokstavliga betydelse. Det fick mig att misstänka att det kanske inte är så allmänt känt och använt som jag antog. Det är ju ett rätt lustigt uttryck, och nu börjar det reta mig lite att det egentligen är så obegripligt.

Jag kom att tänka på uttrycket när jag slog upp "placate" på engelska:

Placate (v): make (someone) less angry or hostile

Betydelsen som beskrivs ovan ligger ju inte nära, men sammanhanget där jag stötte på ordet fick mig faktiskt av någon anledning att göra kopplingen.

Enligt Runeberg:


http://runeberg.org/varaord/0343.html

I norra Sverige används det i alla fall om du ville ha underlag.

Vad menar du med »norra« och vad menar du med »underlag«?

Placatus låter rätt rimligt. Bibere mihi placet.

Jag tror att det är ordföljden "helt plakat" som lurar dig. Det är vanligare att helt enkelt säga plakat, eller tom "alldeles plakat".

Jag har alltid tänkt mig att det kommer från plakat som i anslag uppsatt på en vägg - plakatfärg etc...

Man är alltså så berusad eller paff, att man blivit platt som en plakat - tillplattad om man så vill.


Men det kan förstås vara också släkting till placate, - dvs lugna ner.

Som sagt, plakat betyder ju inte bara stupfull, men även tillplattad (=tillrättavisad)

Norr och Västerbotten. Med underlag menade jag om TS vill bilda sig en uppfattning om hur vanligt det är och om det finns regionala skillnader i användande av uttrycket.

Jag tror inte att det är regionalt så mycket som att det är ett uttryck främst för äldre människor. "Han var plakat" låter som en replik ur en film från 1940.

Jag har alltid tänkt mig att "plakat" är en putslustig vidareutveckling av "påstruken". (Plakat/affischer blir påstrukna med klister.)

Om den latinska kopplingen stämmer så skulle det alltså vara tvärtom och "påstruken" kommer från "plakat"? Eller så skulle kopplingen till att man stryker plakat vara en ren slump.

Jag tycker nog förklaringen med "placatus" känns lite tveksam.

Det är sannolikt inte regionalt.

Så här tänker jag mig orsakskedjan.

Påstruken: Ironisk underdrift där man antyder att någon som druckit litervis egentligen bara fått lite vätska påstruket.

Plakat: Skämtsam vidareutveckling baserad på hur man (förr) tillverkade plakat. Man lade ett papper mot en träpannå och strök på klister.

Fast det kanske är tvärtom?

Det är vanligt i sydöstra landet också, så att det bara är i norr är ett dåligt underlag.