Halva danska meningar...

Kämpar med danskan eftersom jag vill läsa nyheter från våra grannländer.

Med lite anstängning kan man förstå språket men jag förundras ibland över saker i språket.
Ibland stöter jag på meningar där ord tycks saknas...

Exempel:

Handlar om en tjej som vill plastikoperera sig.
Funderade en stund sen förstod jag. Typ, "Caroline vill lägga sig under kniven".
Vilket ju inte alls låter bra på svenska men ändå.

Kan någon förklara? Är det en accepterad "förkortning" av en mening som borde vara längre eller hur fungerar det?

http://ekstrabladet.dk/flash/tv3-rea...-lavet/6616284

Det är väl en helt acceptabel mening på svenska aswell för att förklara att caroline vill skönhetsoperera sig?

Vet inte om det har så mycket med danska att göra. Jag uppfattar det mer eller mindre som ett översättningslån (alt. direktöversättning) av engelskans Caroline wants [to go] under the knife.

Intressant. Någon forskare påstod att engelskan från början kommer från danskan.
Och isf så känns det du skriver logiskt.

Exemplet är ju en tidningsrubrik. Det är vanligt även i Sverige att "överflödiga" ord plockas bort i rubriken.

Känns det här naturligt för centralsvenskar (och norrut)?

a) Havren ska i ladan senast sista veckan i augusti.
b) Jag ska till skolan om en kvart.
c) Vi ska iväg nu.
d) Gasen ska under tryck före vi startar.