Ordet "sprillans" och uttrycket "sprillans ny" finns i Svenska Akdemiens Ordlista (SAOL) och anges där ha betydelsen 'splitter ny'. Det finns också i Svensk slangordbok av Haldo Gibson och anges där ha betydelsen 'spritt ny'. Enligt Svenska Akademiens Ordbok (SAOB),
http://g3.spraakdata.gu.se/saob/ , se citatet nedan, betyder "sprilla" 'spricka, slå ut' och används främst om växtlighet o d.
"Sprillans" kan vara en förstärkande förled, på samma sätt som "spritt" i "spritt ny". "Spritt" är enl. Wessén »möjl. ombildn. av s p l i t t e r- i samma användning», d v s i uttryck som "splitter ny" m fl. "Splitter" är här en förstärkande förled kommer av ett likalydande tyskt ord med samma betydelse, egentligen med betydelsen 'sticka, spåna'.
Med tanke på vad SAOB, citerad nedan, har att säga om verbet "sprilla" med betydelsen 'spricka, slå ut' så kan detta mycket väl också ha påverkat betydelsen hos adverbet "sprillans". En nyutslagen blomma och en sprillans ny bil/båt/annat är ju båda mycket nya!
