Necromancer???

2005-12-24, 12:55 #1

Medlem

Reg: Aug 2003

Inlägg: 212

Någon som kan en bra översättning till svenska från det engelska ordet Necromancer?

Citera

2005-12-24, 12:59 #2

Medlem

Reg: Jul 2003

Inlägg: 27 325

Dödsmagiker??

Citera

2005-12-24, 13:01 #3

Medlem

Reg: Sep 2004

Inlägg: 663

Citat:

Ursprungligen postat av Nemesis1

Dödsmagiker??

Necromany = Svartkonst.

Svartmagiker kanske?

Citera

2005-12-24, 13:21 #4

Medlem

Reg: Jul 2003

Inlägg: 27 325

Citat:

Ursprungligen postat av Trek

Necromany = Svartkonst.

Svartmagiker kanske?

Necro betyder död på latin... Niger är svart...

Citera

2005-12-24, 13:38 #5

Avstängd

Reg: Oct 2004

Inlägg: 1 883

Citat:

Ursprungligen postat av Arn

Någon som kan en bra översättning till svenska från det engelska ordet Necromancer?

kolla om det finns någon ordbok över wacraft 3.
det finns Necromancers med i spelet

Citera

2005-12-24, 13:52 #6

Medlem

Reg: Mar 2005

Inlägg: 1 101

Nekromantiker bör vara benämningen på en utövare av nekromanti.

Citat:

NEKROMANTI © Svenska Akademien, uppdaterad:2005-06-28
[Webbversionen är inte slutkorrigerad.]
SPALT: [N473] [tryckt år 1947]

--------------------------------------------------------------------------------
-mnti4,
GENUS: r. l. f.;
BÖJNING: best. -n l. -en.
FORMVARIANTER: (förr äv. necro-. -manci 1837. -manti (-tie) 1818 osv.)

ETYMOLOGI: [jfr t. nekromantie, ä. eng. neeromanty, lat. necromantia, ävensom eng. necromancy, fr. néeromancie; ytterst av gr. νεκϱομαντεία]

0)

i sht rel.-hist. frambesvärjande av dödas andar (i sht i syfte att utforska framtiden), dödsorakel; andebesvärjning; spiritistisk magi; förr äv. allmännare: trolldom, magi.

Citera

2005-12-24, 14:07 #7

Medlem

Reg: Aug 2003

Inlägg: 212

Tackar!!!

Citera

2005-12-24, 23:00 #8

Medlem

Reg: Jul 2005

Inlägg: 6 001

Svartkonstnär är den mest korrekta översättningen.

Citera

2005-12-25, 01:27 #9

Medlem

Reg: Dec 2003

Inlägg: 8 717

Jag säger nekromantiker.

Citera

2005-12-25, 01:34 #10

Avstängd

Reg: Oct 2005

Inlägg: 1 310

Svartkonstnar, jobbar ofta med forsok att ateruppliva saker, tillber onda gudar, kan i vissa fall vara halvdod sjalv. Beror lite pa i vilket sammanhang man namner en Necromancer.

Citera

2005-12-25, 01:44 #11

Medlem

Reg: Sep 2005

Inlägg: 443

Nekromantiker är enligt mig det bäst passande ordet.
Svartkonstnär/svartmagiker smakar illa på tungan och dödsmagiker låter som någon sådan dålig översättning som man kan finna i regelböcker för rollspel eller i datorspelsmanualer.

Citera

2005-12-25, 02:10 #12

Medlem

Reg: Jan 2005

Inlägg: 2 853

Jag säger som andra, nekromantiker.

Citera

Necromancer???

Stöd Flashback