Ballen är väl ändå kuken, eller?

Slänger in det vackra ordet ballefjong i elden.

Detta har jag funderat mycket över. Så här ligger det till, tror jag.

Ballen har under många år betytt själva staken. Men av någon konstig anledning har det i filmer sedan 80-talet blivit så att balls blivit översatt med ballar. Och detta fortsatte på samma sätt under många år. Och bara just i filmer.

Sedan ungefär 10 år sedan bytte dom översättning och började med pungen i stället för ballar.

Numer säger ingen ballar om pungen, det var bara en dålig översättning som aldrig blev riktigt accepterad.

ballar kan ju också vara pung, som i "ballar av stål". Och ballarna kan vara kukar i plural och bestämd form.

Håller nog med en ett par rader upp att det kan vara hela paketet också. Kuk+pung.


Sen har vi ju "ball" också, som betyder cool/häftig - och uttrycket "att spela alan ballan", undra vad ballan betyder här.

Här i Bohuslän är ballen kuken och pungkulorna kallas köddar.

Hårt eller mjukt "k"?

Ballen = Kuk

Inavlad skåning här. Ballarna är kukdepartementet.

I Skåne så är ballen = röven.

Balle = k*k

*=k

Ballarna är sammlingsnamn för alla tre, alltså två kulor + k*k,

t ex om man ramlar ner på cykelstången "jag slog i ballarna" då slog man i allting

"var rädd om ballarna" osv osv osv etc etc etc.

I mina trakter så var det ett annat ord för skinkorna.

Under min uppväxt var ballarna alltid skinkorna. Balle- stora testiklar, bollar. Ballen- "uppkäftig", fräck skinka.

Balle har för mig alltid betytt själva skaftet, och har aldrig stött på någon som hävdat annat undantaget skåningar som ibland vill göra gällande att det betyder skinka.


Nu blir det lite OT, men hur är balustrad liknande fransk balkong? En balustrad åsyftar så vitt jag vet själva räcket bestående av balustrar, som inte nödvändigtvis existerar på en balkong. En fransk balkong är en balkongdörr med ett räcke utanför, alltså omöjlig att beträda.