Citat:
Ursprungligen postat av
Bajsfacisten
Social security brukar väl snarare översättas till socialförsäkringar i allmänhet vardaglig benämning. Och där med då innefatta saker som pensioner, tandförsäkringar, sjukförsäkringar och liknande. Det är alltså inte alls inärheten att inicuera att någon går på socialbidrag. Socialbidrag heter snarare welfare eller i med bredare termer benefits, bidrag.
Kan iofs ha fel för jag är rätt dålig på det här med språk, med de är i alla fall så jag har uppfattat det.
Jag tror att du har rätt där, jag googlade på uttrycket innan jag skrev kommentaren men fick ingen klar uppfattning. Att fråga om nån går på socialbidrag hade kanske varit lite för magstarkt t.o.m. för SVT.
Fortfarande uppfattar jag frågan som ett försök att läxa upp intervjuoffret och få henne att framstå som en idiot som stöder Trump, men det hela verkar mest ha slagit tillbaka på intervjuaren.