Citat:
Ursprungligen postat av
fruciante
Vad finns logiken i det?
Engelska:
Varför heter Left Left och Right Right??
Och när vi kommer till spanskan:
Varför heter Izquierda Izquierda och Derecha Derecha??
Kan ni hjälpa mej att hitta logiken i just dom här orden -
varför heter orden som dom heter?
Kul att du tar upp det eftersom jag just nu läser boken "Teckna med högra hjärnhalvan" som tar upp begreppen på vissa språk.
Den vänstra sidan är generellt den nedvärderade och den högra den uppvärderade vilket speglas i många språk.
Engelskans
left kommer från anglosaxiskan
lyft, vilket betyder svag/värdelös. Visserligen är vänster hand svagare hos de flesta men enligt boken antydde ordet också en brist på moralisk styrka.
Höger betyder ju rätt på många språk:
derecha (sp),
rechts (ty),
right, pravo (ry. mfl).
Spanskans
izquierda tros definitivt ha ickeromanskt ursprung, förmodligen baskiskt. Där betydde ursprungsordet ungefär "böjd".
Ryskans
levo betyder detsamma. Betydelsen är antagligen mer negativ än positiv.
Enligt boken jag läser (som inte är speciellt nyutgiven) trodde man tidigare att höger hjärnhalva som ju styr vänster sida av kroppen var mindre utvecklad och avancerad än den vänstra. Den uppfattningen har dock ändrats och åtminstone när boken skrevs så hade man funnit att de båda hjärnhalvorna är lika komplexa men bearbetar intryck olika. Vänster är verbal, analytisk, logisk och abstraherande medan höger är syntetiserande, konkret, rumslig, intuitiv och holistisk. Dock inte så att enbart vänster sida kan hantera det verbala osv.
I skolan tränar vi typ bara den vänstra hjärnhalvans förmågor vilket skulle kunna förklara varför kreativiteten i princip dör ut tidigt för de flesta.