salam aleikum som hälsningsfras

Hur vet du det? Jesus med fler hälsade så enligt Bibeln. Judar hälsar med Shalom(fred) också och därmed borde de väl finnas kristna som hälsar så också?

Shalom och adieu var intressant, jag visste inte deras översättning. Men det är ju förkortningar som jag förmodar tappat all religiös innebörd.

Frågan blir lite märklig med tanke på att 1. arabiska är i princip en språkfamilj med ett stort antal väldigt olika dialekter 2. "ett vanligt hej" är väldigt luddigt till sin innebörd 3. "smidigt" är ett väldigt relativt begrepp.

Har de slaviska språken ett smidigt sätt att säga "tack"? Ryskans "spasibo" funkar ju t.ex. inte då det har tre stavelser och dessutom betyder "Gud frälse".

Har de keltiska språken ett smidigt sätt att säga "Ojsan!"?

Har de germanska språken ett smidigt sätt att säga "Konnichiwa!"?

Utan att kunna ett enda ord arabiska så kan jag sätta min lön på att finns ett flertal mer eller mindre vardagliga (och kontextberoende) sätt att säga "hej" på i arabiska.

Sen är det ju inte heller så svårt att bara googla "arabic (colloquial) greetings" eller liknande.

Varför är "ett vanligt hej" väldigt luddigt? Jag menar en oformell kort hälsningsfras typ de jag nämnt innan (Hello, Hallo, Hi, Tere, Salut, Ciao, Hola, Bok, Ahoj etc).

Jag har givetvis kört ordet hej i google translate men då jag inte kan läsa arabiska var det ganska döfött.

Det är luddigt eftersom det är oklart vilken nivå av vardaglihet/slangighet du efterlyser. Svenskans "Hej" är ju ganska unikt eftersom det används mycket bredare än vad än vad de andra ord du anger gör. Jag skulle kunna tänka mig att säga "Hej!" till sveriges ärkebiskop. En spanjor skulle nog tveka att säga "Hola!" till motsvande person.


Det är som sagt nog mycket enklare att bara googla "arabic (colloquial) greetings" eller liknande. Bara första sidan ger ju massvis med exempel på det du efterlyser.

Då är alltså Salam aleikum en religös hälsning mellan muslimer