Frasen "tänkte jag säga"

Jag sa något liknade för ett par veckor sedan, använts när man försöka släta över saker man tänkt högt och sagt något som man vid närmare eftertanke skulle ha tigit om.

Jag sa något i stil med: "Så borde det vara, om vi haft en normalkompetent chef vill säga...höll jag nästan på att säga, men det sa jag inte"

Några vuxna under 14 blir nog svårt att hitta...

Jodå, det uttrycker förekommer regelbundet.


Mina tankar också. Man försöker göra ett halvhjärtat försök att släta över men tycker innerst inne att ens tankar är riktiga.

Det förekommer ju även uttrycket "jag ska inte säga att(, men)" följt av just det som personen inte skulle säga.

Det har jag hört många vuxna över 14 säga. (Dock inga vuxna under 14.)

Precis, det handlar i princip om samma sak.

Det är nog snarare tvärtom så att det är väldigt få under fyrtio som säger så. Det kallas för »utfyllnadsuttryck« och ännu vanligare är nog frasen: ...höll jag på att säga.

Det är ett slags retoriskt knep som i annan språklig klädsel går tillbaka ända till Ciceros tid. I sitt tal mot Catilina säger han vid ett tillfälle någonting i stil med att "jag tänker inte nämna det faktum att Catilina..." (osv); dvs, han nämner faktiskt det han säger att han inte skall nämna. Det fanns något fräsigt namn för den här typen av retoriska knep men kan inte minnas vad det var.

Förvisso inte riktat mot Catilina men åtminstone Cicero: Obliviscor iam iniurias tuas, Clodia, depono memoriam doloris mei

På svenska paralips.