Hur kan danskar ha svårt att förstå svenska?

Att svenskar inte förstår talad danska är inget konstigt. Danska språket har ett uttal som skiljer sig mycket från skriftspråket. Vad jag dock inte förstår är hur danskar kan ha svårt att förstå svenska. Svenska uttalas relativt stavningsenligt, i väldigt hög grad jämfört med danskan.

Så hur kan detta komma sig?

Detta kanske kommer som en chock för dig, men för danskar är danska tydligare än svenska.

Jag tror att det har att göra med det faktum att det är olika språk. Vad menar du med att svenska uttalas mer som det stavas?

/Torleif Jr

Ja för mig är det ett under att danskarna ens förstår sig själva. Ett jävla sluddrigt språk måste jag säga.

Vad jag har erfarit har danskar något lättare att förstå svenska än tvärtom. Folk från Köpenhamn går att förstå medan andra danska dialekter är svåra som att ens klassificera som ett språk.

Det är ju tvärtom.
Jag fattar ingenting, vare sig jag är i Helsingör eller i Köpenhamn.
Men de verkar förstå mig, och då har jag en dialekt som är en kombination av sthlm-ska och skånska.

Vissa saker begriper jag dock.
Och blev lite förnärmad över deras -Men så håll så din keft mand! Och andra andra uttryck som man uppfattade som "stötande". Men nu vet jag ju att det i princip betyder, "det menar du inte!". Eller nåt sånt.

Finns flera kraftuttryck danskar använder sig av som vi svenska skulle se som "stötande", men som för dem bara är ett kärleksfullt utrop.

Ja, Sverige är mesigt!

Därför att en hel del ord vi använder inte tillhör vardagsdanskan och för att vi uttalar ord på olika sätt.


Skånska är oftast svårare för än dansk än svealändska.

Anledningen till att jag startade tråden är att jag har intrycket av att danskar förstår norska bra, men inte svenska. Svenskar talar lika tydligt som norrmän, fast långsammare.
Det finns olika grad av uttalsenlighet i språk. Engelska och franska har ett uttal som står väldigt långt från skriften. Danska också. Svenska, finska, tyska och flera andra språk är mer stavningsenliga i uttalet.

Som jag ser det borde en dansk förstå talad svenska ungefär lika bra som han förstår skriven svenska. För en svensk är avståndet mellan talad och skriven danska mycket större.

Bornholmska är inte särskilt svårt att förstå för en svensk. Den har till och med bevarad grav ordaccent, som normalt saknas i danskan.

Danska barn lär sig att tala sitt språk långt senare är övriga nordiska länder

http://www.aftonbladet.se/nyheter/article10780600.ab

Har vi det..? Dansk kan vara svårt och förstå, även för en dansk själv, Niels Hausgaard till ex..
www.youtube.com/watch?v=s8yGPXXoI4s

I den internordiska språkdiskussionen, där olika nationaliteter tillfrågas om grannspråken brukar det heta att:

För svenskar är danska som norska bara uttalat på ett konstigt sätt.
För danskar är svenska ett konstigt språk uttalat som norska.

Som redan antytts av språkkunniga, så har svenskan rört sig långt från det gamla gemensamma nordiska språket och då främst genom att ungefär halva vårt ordförråd är utbytt mot lågtyska. Ja, man har faktiskt börjat oroa sig i Danmark för att uttalet nu är så otydligt och slappt att danskar har svårt att förstå vad de säger och viktiga uttalsskillnader har suddats ut.
Det danska uttalet har förändrats mycket snabbt. Det finns inspelningar av danskt uttal från början och mitten av 1900-talet och det låter på dem särskilt hos äldre och dialekttalande mycket likt svenska.