Behöver veta vad "bajssträng" heter på engelska.

Jag håller på och skriver en roman där ordet "bajssträng" används vid ett flertal tillfällen i min historia. Jag tänkte att det kanske heter "poo string" eller "shit string", men ingenting av det passar in i berättelsen. Så finns det någon lite finare översättning av ordet?

Feces-string.

A lump of shit kanske skulle passa, även fast "lump" inte har något med en sträng att göra.

Kan du skriva ut det i en hel mening som du vill översätta?

Shit stain är nog det närmaste du kan komma.

Skid mark skulle jag använda om det är vad man hittar i ohygieniska människors kalsonger/trosor som avses...

Stain är väl ränna eller fläck?

Berätta mer om din roman

Rectum canal.

Nä erkänn nu att du bara vill översätta nyaste ICA-reklamen åt nån kompis som inte kan svenska

https://www.youtube.com/watch?v=68XEihyfRB0

Spännande roman med bajssträngar?

Det kallas intestinal vein.

Jag är inte heller helt säker på vad han efterfrågar, men detta känns mest korrekt.