Citat:
Ursprungligen postat av
Jewsmasher
Cool! I guess you have a lot of work to do?
Reply when you came up with...200K new words MINIMUM.
So how many NEW words does SAOL add per year?
Du är för dum för att fatta - men SAOL tar inte med sammansatta ord i någon större utsträckning. Svenska är som lego - ett begränsat antal klossar som kan kombineras på oändligt många sätt, SAOL beskriver bara klossarna men ger inga ritningar till vad man ska bygga.
Engelskan är som en dinky toy - färdig ur kartongen med små eller inga möjligheter att förändra den.
Men för att ta ett par vardagliga ord engelskan INTE har som gör det väldigt begränsat.
Mormor, morfar, farmor, farfar, farbror, moster, faster, morbror osv. Ni har ingen möjlighet att relatera till släkt annat än i värdigt generella termer då ni i princip saknar alla ord för det.