Släktskap mellan kval och kvalitet?

Det verkar vara vanligt att man missförstår vad släktskap mellan ord innebär. Släktskap behöver inte på något sätt innebära att orden liknar varandra. Svenska kvick är alltså besläktat med latinets vīvus ”levande” och vīta ”liv”, grekiska bios ”liv”, osv. Inte för att orden liknar varandra – och de gör de ju inte heller – utan för att de språkhistoriskt kan rekonstrueras som avkommor från ett och samma grundord.

Och tvärtom, tex lekman är inte på något sätt besläktat med lek (alldeles oavsett ordlikheten och att man lätt kan råka uppfatta det som exakt samma ord), eftersom det bygger på grekiska laikos, ungefär ”oskolad”. Vilket ordet lek alltså INTE gör.

Svenska kval kan inte heller på något sätt anses ha släktskap med latinets quāli- trots att orden råkar vara förbannat lika varandra. (Däremot lär väl quāli- vara släkt med svenska pronomenet vilken.)

Kan bara tala för mig själv men jag förstår vad släktskap betyder.


Det har vi ju redan rett ut.

Men en följdfundering från min sida blev sen ifall val som i Valhalla är besläktat med cwalu.