Spanien översätter fler böcker per år än hela arabvärlden gjort på 1000 år

De tar hand om sina småsyskon och hjälper mamma laga mat åt sina manliga släktingar alternativt står i köket och lagar mat åt sin man och tar hand om barnen. De är nog inte tillåtna att ägna sig åt kultur eftersom det kan ge dem insikt i vilka rättigheter de har. Det skulle inte förvåna mig om imamerna i moskeerna tillrättarvisar de män som låter sina kvinnliga släktingar inhämta kulturell insikt.

Det handlar ju endast om engelskspråkiga verk som översätts. Vore intressantare om det hade gällt alla utländska verk oavsett språk. Jag menar, det finns ju gott om litteratur vars originalspråk är franska, tyska eller något annat språk. Varför endast fokusera på översättning från engelska?

I övrigt är ämnet faktiskt rätt intressant, fast jag är dessvärre så dåligt insatt på anledningen till varför arabvärlden sällan översätter litterära verk.

Bara en fråga, hur många böcker tror du översattes till arabiska från just engelska före typ år 1800? Inte speciellt många, särskilt inte med tanke på att engelska inte blev rejält etablerat som ett språk man skrev ambitiösa böcker på förrän mot slutet av medeltiden, och närkontakt på bred front mellan araber och britter är ju en mycket senare fråga. Det är alltså en lindrigt sagt pimpad rubrik, men vadå, det här är ju Flashback...

Min gissning är att det översatts betydligt fler böcker från franska än från engelska, eftersom Frankrike har haft en helt annan närvaro i arabvärlden, både politiskt (som kolonialmakt och allierad), kulturellt och teknologiskt än England. Dessutom läser många välutbildade araber idag direkt på engelska i stället för att vänta sig översättningar, precis som ett stigande antal svenskar gör.

*sigh* Hur många böcker läser du då om man får fråga? Jag läser ca 1 till 2 böcker i veckan, då inte skönlitteratur utan biografier och fakta baserade. Antar dock att det inte räknas eftersom jag är man...