Spanien översätter fler böcker per år än hela arabvärlden gjort på 1000 år

Enligt FN så översätter Spanien fler böcker per år än vad hela arabvärlden gjort de senaste 1000 åren (FN:s Arab Human Development Report - senaste rapporten publicerades 2002). Hur kommer det sig? Varför detta ointresse för andra kulturer? Är det kopplat till Islam? Dessutom är merparten av vad som översätts i arabvärlden religiösa texter.

"In 2002, the U.N. Development Program released its first ever Arab Human Development Report, which bluntly detailed the deficits of freedom, women’s empowerment and knowledge-creation holding back the Arab world. It was buttressed with sobering statistics: Greece alone translated five times more books every year from English to Greek than the entire Arab world translated from English to Arabic; the G.D.P. of Spain was greater than that of all 22 Arab states combined; 65 million Arab adults were illiterate. It was a disturbing picture, bravely produced by Arab academics."

The New York Times:
http://www.nytimes.com/2009/08/05/op...5friedman.html

"Spain translates more books from English to its language than the entire Arab world has in 1000 years"

Alta:
https://www.altalang.com/beyond-word...d-translation/

The Economist:
http://www.economist.com/node/1213392

FN:s Arab Human Development Report (2002)
http://www.arab-hdr.org/contents/index.aspx?rid=2

araberna vill bara ha sitt egna språk och vill inte blanda sig med andra kulturer som du säger

Hela listan över västerländska storsäljare i arabvärlden (och även en del andra länder, som Turkiet):

1. Mein Kampf av Adolf Hitler.

Spanien är ju inte precis något kulturellt centrum heller, undrar vilka siffror vi landar på om man jämför med t ex Storbritannien!

Det handlar om kultur, det gjordes en undersökning för en del år sedan gällande lästa böcker.
i Västvärlden läste varje invånare mellan 12-14 böcker per år, i den muhammedanska världen
var det 4 sidor. Harvard universitetet producerar mer vetenskaplig forskning än hela den
muhammedanska världen. Harvard har cirka 50 000 studenter o forskare, muhammedanerna
har 1.6 miljarder invånare.

Arabvärlden översatte väl sina sista böcker runt 1200-talet och har alltså inte gjort mycket sista 800 åren?

Och det baserar du på... vad, exakt?

Män, män i alla åldrar, läser inte böcker klagas det hos oss, det är kvinnor som läser böcker.

Om man kan dra den parallellen till arabvärlden så kan man säga att arabiska kvinnor inte läser böcker.
Man undrar ju vad arabiska kvinnor gör hela dagarna.

Spanjorerna är trångsynta och vägrar att läsa och lära andra språk än sitt egna. Därför översätter dom allt.

Och går det inte att översätta med text, så dubbar man.

Menar du att det är därför det finns diskrepans? Förklara då varför fler spanjorer (i procent) talar engelska än i något arabland:

http://www.ef.edu/epi/

Jag har inte befunnit mig i något arab-land, så jag kan väl egentligen inte uttala mig om det.
Däremot så pratar nästan inga Spanjorer Engelska här på Teneriffa.

Möjligt att några gör det på södra sidan, men generellt sett så är man illa ute om man inte klarar av det Spanska språket.

Sjukhusen har stora skyltar med texten:
"Vi pratar inte Engelska. Om du inte kan Spanska, ta med dig någon som kan."

Affärer har skyltar med tuffa engelska slogans.
Men ingen vet vad dom betyder, eller vad det står på dom.

Det är som att någon har satt en lag på att absolut inte prata något annat språk än det lokala.
Även fast det finns ett flertal utländska företag i området, samt det konstanta flödet av solturister.

Gemene man tar för givet att du pratar Spanska.

Ok. Teneriffa är enbart en ö ute i havet, och skall kanske inte räknas in som "hela" Spanien. Men det återspeglar min upplevelse av Spanjorer.

Det måste väl finnas andra västerländska storsäljare i arabvärlden? På vad baserar du din lista? Hur mycket har Mein Kampf sålt och hur ligger den till jämfört med nr 2?