Vinnaren i pepparkakshustävlingen!
  1. Samhälle
  2. Vapen och militär

Översättning på gun?

Svara
2016-06-22, 20:35
  #13
ZebNightHawk
Medlem
ZebNightHawks avatar
Citat:
Ursprungligen postat av ganglere2
Finns flera ord för vapen på alla de språk jag kan. Det är ofta gränsfall vilket som det är mest lämpligt att översätta till.
Sant
Citera
2016-06-22, 20:39
  #14
Hominem
Medlem
Citat:
Ursprungligen postat av ZebNightHawk
Jag med, men den riktiga översättningen för skjutvapen är firearm.

Bara om du med skjutvapen menar handeldvapen, vilket man väl inte nödvändigtvis alltid menar. Armborst är t.ex. ett skjutvapen men inte ett handeldvapen (firearm).
Citera
2016-06-22, 20:41
  #15
Aramir2
Medlem
Citat:
Ursprungligen postat av _Baste_
Jag hade översatt Gun till Skjutvapen.

Snarare eldvapen.
Skjutvapen inkluderar armborst och pilbåge vilket inte inkluderas i termen "gun"
Citera
2016-06-22, 20:42
  #16
hogerspoket
Medlem
hogerspokets avatar
Citat:
Ursprungligen postat av Aramir2
Snarare eldvapen.
Skjutvapen inkluderar armborst och pilbåge vilket inte inkluderas i termen "gun"

Flashback - man lär sig något ny varje dag...
Citera
2016-06-22, 20:47
  #17
Gnomegirl
Medlem
Gnomegirls avatar
Puffra??
Citera
2016-06-22, 20:53
  #18
ZebNightHawk
Medlem
ZebNightHawks avatar
Citat:
Ursprungligen postat av hogerspoket
Flashback - man lär sig något ny varje dag...
Definitivt
Citera
2016-06-22, 21:35
  #19
TexasSwede
Medlem
TexasSwedes avatar
Citat:
Ursprungligen postat av ZebNightHawk
Frågade min kompis denna fråga, han kallar alla skjutvapen kanon när han inte säger skjutvapen, pistol, revolver mm

Och hur kvalificerad är din kompis?
Citera
2016-06-22, 21:38
  #20
TexasSwede
Medlem
TexasSwedes avatar
Citat:
Ursprungligen postat av Aramir2
Snarare eldvapen.
Skjutvapen inkluderar armborst och pilbåge vilket inte inkluderas i termen "gun"

Fast "gun" inkluderar icke-eldvapen, som drivs med komprimerad luft, elektromagneter, etc. :-)
Citera
2016-06-22, 21:45
  #21
ZebNightHawk
Medlem
ZebNightHawks avatar
Citat:
Ursprungligen postat av TexasSwede
Och hur kvalificerad är din kompis?
Zero
Citera
2016-06-22, 23:16
  #22
Pebbelbebbel
Medlem
Eld-handvapen?

Jag har faktiskt ingen aning. :P
Citera
2016-06-22, 23:35
  #23
Aramir2
Medlem
Citat:
Ursprungligen postat av TexasSwede
Fast "gun" inkluderar icke-eldvapen, som drivs med komprimerad luft, elektromagneter, etc. :-)

Tveksamt, de är egna kategorier "air guns" eller "rail guns" medans alla andra bara benämns som "guns"
Citera
2016-06-22, 23:44
  #24
Dr Wolf
Medlem
Dr Wolfs avatar
Watch out, he has a gun!

Då betyder det för mig pistol/revolver.
Citera
Svara

Stöd Flashback

Flashback finansieras genom donationer från våra medlemmar och besökare. Det är med hjälp av dig vi kan fortsätta erbjuda en fri samhällsdebatt. Tack för ditt stöd!

Stöd Flashback