Vinnaren i pepparkakshustävlingen!
2016-05-29, 23:23
  #13
Medlem
Moltas666s avatar
Citat:
Ursprungligen postat av Sereena
"Jag skulle vilja be att få" möjligtvis (eller "Kan jag eb att få", men som TS skrivit "Jag ska be att få" låter helt vrickat.

Det finns nog ett antal varianter på temat...

Jag skulle vilja be att få
Jag ska be att få
Kan jag be att få
Jag ska be om att få
Jag ska be om och få


Vissa låter märkligare än andra. Personligen håller jag fast vid

Jag skulle vilja ha
Citera
2016-05-30, 00:02
  #14
Medlem
Sereenas avatar
Citat:
Ursprungligen postat av Moltas666
Det finns nog ett antal varianter på temat...

Jag skulle vilja be att få
Jag ska be att få
Kan jag be att få
Jag ska be om att få
Jag ska be om och få


Vissa låter märkligare än andra. Personligen håller jag fast vid

Jag skulle vilja ha

Alla dom varianterna låter fel, inleda med att burdust kräva "Jag ska", och sedan avsluta med att be låter heltokigt i mina öron.
Citera
2016-05-30, 00:05
  #15
Medlem
Moltas666s avatar
Citat:
Ursprungligen postat av Sereena
Alla dom varianterna låter fel, inleda med att burdust kräva "Jag ska", och sedan avsluta med att be låter heltokigt i mina öron.

Jag har aldrig ansett att mitt språköra är så mycket att skriva hem om men dom här uttrycken känns helt enkelt bara fel.
Citera
2016-05-30, 00:13
  #16
Medlem
BewilderedHulders avatar
Ja, fast hemma fick vi lära oss "jag vill be att få" och jag fortsätter med det.
Ingen aning vad det kommer ifrån men det låter väl rätt så trevligt istället för "ska ha".
Citera
2016-05-30, 00:31
  #17
Medlem
Citat:
Ursprungligen postat av LuktenUtavBajs
Ja, samt i tyskans Ich hätte gern/gerne..., fast det betyder ordagrant jag hade gärna (haft)...

Engelskans I'd like to have... översätts ordagrant till jag skulle vilja ha..., vilket också fungerar bra på svenska. Det franska uttrycket kan jag inte uttala mig om.

Franska är Je voudrais... s'il vous plait. Jag skulle vilja ha... om jag får lov att be.
Citera
2016-05-30, 00:42
  #18
Medlem
AndersM79s avatar
"Kan jag få" tror jag att jag brukar säga...
Citera
2016-05-30, 00:54
  #19
Medlem
FashionMonsters avatar
Kan jag få be om er uppmärksamhet?

Är den varianten jag känner till.
Hade nog själv sagt så här:

Får jag be er om fyra surdegsfrallor?

Är ju ganska überformellt att fråga innan, men det passar ofta in.
Låter heller inte lika bedjande som att raktfram be, -Jag ber om...
Trots att även det låter tydligare än -Jag ska be om... -men när?
Citera
2016-05-30, 01:15
  #20
Medlem
Grisbrottarens avatar
Citat:
Ursprungligen postat av Sereena
Alla dom varianterna låter fel, inleda med att burdust kräva "Jag ska", och sedan avsluta med att be låter heltokigt i mina öron.
Ja, de låter fel. Det jag har i ryggmärgen från barndomen och 1900-talets "hårda" uppfostran är "Jag skulle be att få…". Den formuleringen låter också rimligare rent språkligt än försök med "kan" och "ska".

Förslagen med "ska" låter som om man genom ett modalt hjälpverb försöker få fram den ödmjukhet som det konjunktiva "skulle" faktiskt ger. Varför ska man lägga till ett "ska" i indikativ, när det inte tillför något utan är helt överflödigt? Därför ser jag detta uttryck som en förvrängning av "Jag skulle be att få…" även om jag nog inte skulle reagera om jag hörde eller t o m sade det.

Förslagen med "kan" låter som en hopblandning med den likaledes ödmjuka frågan "Kan jag få…?"
Citera
2016-05-30, 01:38
  #21
Medlem
Jiiimboohs avatar
Jag hade sagt: "Hej! Fyra surdegsfrallor, tack." Mycket effektivare.
Citera
2016-05-30, 01:39
  #22
Avstängd
Det är ett legitimt uttryck! Jag är själv söderkis så jag vet lite om detta!

Men namnet Carolyn Hax? Är det egentligen ett legetimt namn? undrar vän av ordning?

Jag kan ha fel givetvis...

Citat:
Ursprungligen postat av CarolynHax
Häromdagen på ett bageri, hörde jag mig själv säga "Jag ska be att få fyra surdegsfrallor". Vilket jag förstås fick, till ett sviniöst pris (Stockholm...).

Men varifrån kommer detta uttryck "Jag ska be å få"? Det känns som något jag lärde mig som femåring ungefär. Det är intressant att jag fortfarande har det i ryggmärgen. Har du liknande uttryck som poppar upp när du beställer/handlar något?
__________________
Senast redigerad av Matro 2016-05-30 kl. 01:42.
Citera
2016-05-30, 01:47
  #23
Medlem
Trashtextats avatar
Har diskuterat det många gånger och vet inte då folk svarar olika.

Säger man "Kan jag be att få?" eller "Kan jag be och få?"

Till och med en människa likt mig, underklass har självklart fått en portion uppfostran. Känner man inte igen uttrycket har man, oavsett socioekonomisk bakgrund, inte fått någon fostran alls. Man är så gott som det WT man försöker identifiera och ta avstånd ifrån.

Varifrån det drillades in i mig vet jag ej, men har i leden bakom haft biblisk fostran, även själv haft de äldre mer barska människornas syn på hur ungar ska fostras till samhällsmedborgare under min barndom. (För mycket gör oss alla till normbrytande rebeller ) Att det är bibliskt är därav inte omöjligt men tror snarare att det bara var gängse folkvett förr för att visa respekt. I slutet av åttiotalet tragglades ännu hälsningar och avsked dagligen i skolan samtidigt som var och varannan vuxen krävde att man följde regler vid matbordet. Inga armbågar, stängd mun, tyst och tacksam etc. Känns som stenåldern i jämförelse mot idag.

"Jag ska be å få!" Låter som en wannabe finare än vad jag är, mer än korrekt fostran i grunden. Man säger inte så, det låter oförskämt och en avhyvling är snarare på sin plats. Artighet och krav är inte kompatibelt.
__________________
Senast redigerad av Trashtextat 2016-05-30 kl. 01:53.
Citera
2016-05-30, 01:53
  #24
Medlem
Jiiimboohs avatar
Citat:
Ursprungligen postat av Trashtextat
Säger man "Kan jag be att få?" eller "Kan jag be och få?"
Det rätta är antingen "Kan jag be att få" eller talspråkligt "Kan jag be å få". "Och" är egentligen fel.
Citera

Stöd Flashback

Flashback finansieras genom donationer från våra medlemmar och besökare. Det är med hjälp av dig vi kan fortsätta erbjuda en fri samhällsdebatt. Tack för ditt stöd!

Stöd Flashback