Textöversättare

Hej jag är rätt bra på engelska. Så har funderat ett tag på att försöka jobba som översättare.
Har även i framtiden tänkt plugga både svenska och engelska på universitetet.
Jag vet att man måste jobba upp sig inom den här branschen så ni som är inne i den.
Skulle ni kunna ge mig tips och länkar till hur jag borde börja?

Det finns nåt företag du får översätta texter för typ 0,03 USD/ord. Först måste du göra några tester. Dock vet jag inte om det är seriöst, men är det det så är det väl bra att ha på CV:et. där

Om du går i typ gymnasiet så kanske det finns någon valbar engelskkurs du kan välja, där mer facklig affärsengelska lärs ut.

Ska du översätta så behöver du vara riktigt vass på ditt modersmål (som jag antar är svenska). God läsförståelse i källspråket -- språket du översätter från -- är en förutsättning, men mycket lär du dig med tiden.

Jag har jobbat som översättare i runt 10 år men har inte ett enda högskolepoäng i främmande språk. Ska du läsa enstaka kurser så rekommenderar jag skrivkurser: journalistik, praktisk svenska eller något åt det hållet. Det är viktigt att du får jobba med språket och få återkoppling på det du skriver eftersom du sällan får det annars.

Om du bara översätter från engelska och inte nischar dig kommer du för alltid att få dåligt betalt. Har du andra källspråk i arsenalen eller kan specialisera dig på vissa områden blir det bättre. Områdena beror lite på språkkombinationen, men ekonomi och juridik är eftersökta i nästan alla språkkombinationer.

Branschen består till över 95 % av frilansare. Registrera enskild firma med F-skatt redan nu och ange 0 i förväntad inkomst, så ligger du i startgroparna. Registreringen kostar inget.

Registrera dig gratis på www.proz.com och fyll i din information. Ange områden som du är duktig på. Offerera på jobben som passar din profil. Var beredd att jobba för låga ordpriser i början (allt under ca 70 öre/ord, lägre om du är glad amatör som inte har översättning som huvudförsörjning). Jag råder dig att enbart jobba med företag i västra EU-området samt Norge, eftersom branschen är full av företag som tar springnota. Inom EU är det enklare att driva in betalningar.

Till slut ett tips som är underskattat: LÄR DIG SKRIVA SNABBT PÅ TANGENTBORDET UTAN ATT TITTA. Det gör enormt mycket för produktiviteten, särskilt i jobb som består av mycket skrivande och lite efterforskningar. (För ett år sedan klarade jag 475 tecken per minut svensk löptext plus siffror på typera.net.)

Jobbet går mycket ut på att producera snabbt och effektivt och leverera i tid med god eller åtminstone tillräcklig kvalitet. Lär dig från början att bli klar utan att sitta och finslipa formuleringar. Ytterligare ett skäl till att gå skrivkurser där du lär dig vilka formuleringar och meningsbyggnader som fungerar och vilka som inte gör det.