Var det ryska eller polska jag hörde?

Hörde nyss några ungar på bussen som pratade vad som lät som ryska, men lite mer neutral försvenskad dialekt. Hörde bla. Смотри, посмотри, видишь , пока меня ждёшь, вот так, finns alla de orden och fraserna i polska, är språken så lika så de kan förväxlas?

Jag skulle tro att det är ryska. Det jag kan avläsa ur texten på ryska är;

Смотри = Titta
пока = Händer?
меня = Mig eller jag

вот так, vet jag ej vad det betyder, men jag har hört rysktalande uttala det.

Du var väldigt duktig på att stava ryska för att inte känna igen språket.

Inte så bra hörförståelse däremot varför jag hade svårt att avgöra om barnen pratade ryska eller om jag bara kände igen ord och meningar, från eventuellt annat slaviskt språk. Men var nog garanterat ryska annars hade jag inte förstått något.

Du vet inte vilket språk de pratade, men du lyckas skriva ner det perfekt?

On topic: eftersom du uppenbarligen förstår ryska så hör du garanterat skillnad på det och polska. Det kan ha varit vitryska eller ukrainska, men sett till hur många som talar respektive språk så var det mest troligt helt vanlig ryska.

Förmodligen hörde du fel när de polska barnen lekte sig fram på förortspolska:

Patrz, patrz, widzisz, a ja czekam, tak jak.

Nej det är stor skillnad mellan dessa två, eventuellt vissa ord kan vara liknande

Man kan höra på dialekten om det är ryska eller inte, kanske lite svårt att förklara dock

Smotri - titta, kolla, är typiskt ryskt. Finns ej i polskan. MÖJLIGEN om ungdomarna körde en rysk-influerad slang.


Men jag håller med, lite udda att TS skriver perfekt ryska med kyrilliska bokstäver och allt.

Ett enkelt sätt att höra skillnad om du känner igen ord: Fanns det аканье, alltså den typiskt ryska reduktionen av obetonade o så att de låter som a?. Alltså att посмотри (med betoningen på sista stavelsen) låter som pasmatrí? Det fenomenet finns mig veterligen på inte på polska.

Förstår för övrigt inte vad ni tycker är så konstigt med frågan. Jag uppfattar det som att TS kan lite ryska men ingen polska. En inte helt ovanlig situation när man läst ryska i skolan och sedan utsätts för polska – vilken idag är mycket vanligare i Sverige – i verkligheten.

Skulle tippa på Ryssland / Ukraina.

пока betyder väl hej då?

вот = här (är)
так = så

Ja, det gör det.