Intelligent som ett tomt askfat.

Advokaten till en av de terrormisstänkta i Belgien säger att hans klient är "Intelligent som ett tomt askfat".

Någon som kan franska & vet varifrån detta märkliga idiom härstammar?

- Jag tolkar det som om advokaten är storrökare & tycker att många intelligenta sitter & diskuterar i grupp & röker & de sitter så länge att askfatet är överfullt.

Ja, eller så brottslingen väldigt intelligent.

Lika intelligent som den som aldrig ens tänkte tanken att tända en cigarett för att fylla lungorna med den förrädiska cancerogena dimman och proppa det tomma askfatet med stinkande fimpar. Kan inte tänka mig något smartare. Faktiskt.

Ja alltså det måste ju betyda att de som inte röker är "intelligenta" och därför har ett tomt askfat.

I Sverige skulle det ju betyda som du säger men i Belgien/Frankrike förmodligen att han är korkad. Kanske dags att införa i Sverige om korkade människor: "Lika intelligent som ett fullt askfat".

Bra idé!

Ska försöka få Cancerfonden att hypa uttrycket. Så där skönt kontinentalt med en tvist.

Eller så ligger fokus på att det är just ett tomt föremål och advokaten valde att exemplifiera med ett askfat mest för att det var det som dök upp i skallen just där och då.

Ett askfat är för övrigt någonting som inte har intelligens oavsett om det är fullt eller tomt...

Jag har aldrig hört det förr, och googlar man det samtidigt som man exkluderar Salah Abdeslam och Sven Mary så hittar i alla fall jag inga relevanta träffar.

Man kan säga "bête comme" och sen lägga till vad som helst som man tycker är en bra liknelse. Kanske är just tomma askfat vanligt där Me Sven Mary kommer från, eller så kanske han hittade på det på plats.

Det känns som att tolka "han har inte alla chips i påsen" som att den som sagt det är en riktig tjocksmock som blir besviken när det saknas chips...

"Smart som ein halv loff." har jag stundom sagt, då det tillser att personen i fråga inte ens är på intelligensnivå vid ett helt bröd, hellre en halv.

Tror askfatsanalogin ligger åt det samma hållet. det vill sägja att mannen inte ens kan mäta sig vid ett fullt askfats IQ.

Finns länk? Sitter med en litterär fransos i rummet intill som kan svara, men då måste det exakta uttrycket anges.

Hittade länken, frågade fransosen:

"Con comme un balais" är franskt. (balais = sopkvast)

"Con comme un cendrier vide" är belgiskt (dvs används inte av fransoser i Frankrike). Enligt min franska litterära kollega alltså.

http://www.slate.fr/story/117347/plaider-la-betise