Citat:
Nej, jag resonerar inte felaktigt; det är du som läser felaktigt. Du resonerar felaktigt. Om det vore så att man kunde använda ordet "olycka" om alla händelser som bringat stor olycka skulle man kunna prata om WW2-olyckan, olyckorna i Auschwitz under WW2, olyckan på Utöja, Lisa Holm-olyckan osv. Men detta är inte ett språkligt korrekt sätt att använda ordet "olycka". Man kan alltså inte använda ordet olycka på det sätt Romson beskriver att hon gjorde.

Jag har nämligen inte påstått att man skulle kunna använda ordet "olycka" om alla händelser som bringat olycka, utan konstaterat (med exempel) att ordet "olycka" de facto används [NB!] om händelser som bringar skada (och olycka) även om dessa händelser orsakas medvetet och uppsåtligen.
Germanwings-olyckan omskrivs uppenbarligen både som "olycka" och "accident" i etablerad media och officiella dokument. Var någonstans gränsen går mellan Germanwings och 9/11 (eller för den delen Utøya], där man inte längre kan använda ordet "olycka" vill jag inte uttala mig om, eftersom det är en mycket mer invecklad fråga, som handlar om kommunikation mer än semantik, vilka dimensioner man är väl medveten om som förfaren språkvetare.
Det är också vanligt att trafikolyckor omskrivs som just olyckor oavsett om de uppstår medvetet eller oavsiktligt. Kanske kan det här ses som en brist i vårt språk, som orsakar missförstånd (och diskussioner som den här) men faktum kvarstår att även medvetet orsakade olyckor kan omtalas som olyckor.
När det gäller Romsons groda, hade jag tänkt passa på uppgiften att förklara närmare för forumet vari den består, men kanske får göra det ändå då många uppenbarligen vill – medvetet eller omedvetet – missförstå vad jag menar.
Det handlar alltså mindre om ett semantiskt misstag än ett kommunikativt, som någon redan antytt. 9/11-händelsen har stor både emotionell och politisk betydelse och vad den benämns är därför för politiker och andra offentliga personer starkt reglerat. Sannolikt är det så att Romson i den islamistiskt influerade politiska miljö hon normalt befinner sig i, är van att undvika de mer stigmatiserande orden "terrordåd", "attack" osv. men hamnar då i svårigheter när hon kommer ut i den internationella politiken där andra normer för språkbruket gäller. Troligen fokuseras inom miljöpartiet i exegetiken kring 9/11 mer om hur händelsen ökade islamofobin än omhur den dödade tusentals amerikaner och drog in USA i ett krig, och det är väl där någonstans vi kan hitta orsaken till grodan, mer än i bristande språklig förmåga och dito kunskap om ordet "olyckas" semantiska omfång.
Vad jag ville visa med mitt inlägg var alltså det felaktig i att påstå att ordet "olycka" inte kan användas om medvetet orsakade olyckor, och alltså inte att Romson skulle ha använt ordet riktigt, vilket hon inte har, allra minst i den situation hon befann och befinner sig.