Frans- if I were

I tillägg till det ovanstående inlägget, "If they was sorry" och "If you was sorry" är felaktiga. Man använder "were" i dina exempel.

Och varför det när "If I were sorry" är riktigt?

Jag har lärt mig att man kan använda både "if I were" (konjunktiv) och "if I was" (indikativ) beroende på om det som åsyftas är en realistisk händelse (indikativ) eller ej (konjunktiv).

If I were sorry — which I'm not — I would give you all the glory.
If (=Whenever) I was sorry, I would give you all the glory.

Så det är väl upp till talaren, eller låttextskrivaren, att använda rätt böjning för att förmedla sin tanke på ett korrekt sätt till lyssnaren.

[quote=Mustellaminuta|56732766]Och varför det när "If I were sorry" är riktigt?

Were motsvarar väl i detta fall närmast "vore" i svenskan.

Om jag var ledsen - if I was sorry.
Om jag vore ledsen - if I were sorry.

"If I were a sorry" sjunger han.

[quote=Piggekott|56733932]

Jag vet allt detta, men man kan ju även säga
Om DU vore ledsen och om Vi vore ledsna,
Om DE vore ledsna och Om HAN vore ledsen.
Vad heter då detta på engelska?

Det heter "If I were sorry, but I am not", åtminstone om man är konservativ, MEN även folk med engelska som modersmål säger ibland "If I was sorry, but I am not".


Were i samtliga fall:

If you were sad ...
If he were sad ...
If we were sad ...
If they were sad ...

Jag hade tvärtom stört mig på om han hade sagt "if I was sorry". Were är ju korrekt och snyggt. "Was" vore slarvigt talspråk, att jämföra med när folk i Sverige inte vet när man ska säga han eller honom. Alla fattar och det är vanligt, men det ger ett lite obildat intryck.