Frans- if I were

Jag reagerade intuitivt direkt första gången jag hörde Frans låt - If I were sorry, tyckte ändå att det på något sätt lät lite fel.

Först till alla er som tänker säga - man kan faktiskt säga "I were". Jag vet. Det är konjunktiv, och jag har läst franska också så jag är väl medveten om detta.

Det jag vill ifrågasätta är om detta konjunktiv kan användas i denna negativa betydelse.

I wish I were you, if I were stronger, if I were a millionaire osv känns helt naturligt för att det är nånting man önskade att man VORE. Kan man önska att man VORE ledsen? (hmmm har kanske inte studerat texten tillräckligt, men ändå).

Vid en första' anblick' (vad heter motsvarande ord vid lyssning?), så tycker jag ändå detta kan vara värt att diskutera - är det helt korrekt att säga 'If I were sorry' - finns inget konstigt med detta?

Eller har det med innebörden att göra "Om jag vore ledsen [för att du bröt benet när du skulle råna mig], så...."

Är jag helt fel ute?

Ordet vore använder jag personligen till mer hypotetiska frågeställningar. Jag ser inget fel i att använda "If I were sorry".

Håller nog med lite grann...det är som att han önskade att han hade varit ledsen.

Egentligen hade nog "I had been sorry" varit bättre men i musiken tillåter man sig ofta att göra avsteg från grammatik för att få rätt antal stavelser och så vidare.

Ja, helt fel. Musik är inte grammatik. En usel låt är det ännu mindre.

felpost

Menar du att det är grammatiskt fel att säga så?

Jag tror det är det korrekt, han sjunger ju att "if I were sorry - bla bla bla ända till slutet där han sjunger - "but I'm not." (hoppas jag, tänker inte lyssna på den nu för att kolla)
Då blir det väl helt rätt allting, eller?

Nej, det är grammatiskt korrekt. Min kommentar handlade bara om två olika huvudområden (musik och grammatik) som inte har med varandra att göra.

Det är korrekt att använda "were" när det gäller första och tredje person.

"If I were to do it, ..."
"If he were to do it, ..."

Dock används "was" i följande fall:

"I can't remember if I was at school yesterday."
"If he was there, then I do not know."

jag hörde den nyss, lät som han sa "if a was sorry" . Men jag hör extremt dåligt
men hörde lite till så blandar han med were, lå¨ter som typ man är psykopat och har inga kännslor, japp dagen värld kaxig och oåtkommlig
Önkar jag vore ledsen men jag bryyyr mig inte för jag är psyko :P if were sorry

Det har du rätt i!

Finns det andra personer som man kan använda "fel"
ord om än I? T ex, kan man säga "If you was sorry"?
"If they was sorry"? "If he were sorry"?

"If he were sorry" Är väl riktigt.