Vinnaren i pepparkakshustävlingen!
  1. Vetenskap & humaniora
  2. Språk

Varför heter det "Dyngrak", vart kommer det ifrån?

Svara
  • 1
  • 2
2016-03-16, 16:39
  #13
DenStoreLaff
Medlem
DenStoreLaffs avatar
Citat:
Ursprungligen postat av kassiopejaIII
Personen är så full att han hamnar rakt i dyngan.

Dessutom är det väl ett någolunda modernt uttryck eller?
Fanns det överhuvudtaget innan ca 1980 talet?
Så jag undrar om det är nödvändigt att söka svar i forn-isländskan...
Det finns väl ingen grund att anta att detta är ett någerlunda modernt uttryck, då många liknande uttryck av samma kaliber ofta är just äldgamla. för övrigt letar jag ej i fornislänska, då mina exempel kommer från modern islänska, vilket jag dagligen pratar.

Att anta att det kommer från ordet "rak" som i rak planka, ignorerar också paralellen till ord som dyngsur.
Citera
2016-03-24, 14:43
  #14
Bullfetta
Medlem
Bullfettas avatar
Citat:
Ursprungligen postat av DenStoreLaff
Att anta att det kommer från ordet "rak" som i rak planka, ignorerar också paralellen till ord som dyngsur.

För oss sverigefödda med svenska som modersmål är det inte särkilt svårt att förstå ordet "dyngrak". Det är ett sammansatt ord och består av:

1) Dynga

och

2) Rak

vidare har vi ordet "dyngsur" sammansatt enligt:

1) Dynga

och

2) Sur

Två skilda ord med två skilda betydelser som skarvats ihop. Lätt som en plätt för alla att begripa. Dyngan ligger dels på marken, och dels är den våt (dvs sur). Två skilda egenskaper som används i två helt skilda sammanhang.
__________________
Senast redigerad av Bullfetta 2016-03-24 kl. 14:46.
Citera
2016-09-17, 00:34
  #15
DenStoreLaff
Medlem
DenStoreLaffs avatar
Citat:
Ursprungligen postat av Bullfetta
För oss sverigefödda med svenska som modersmål är det inte särkilt svårt att förstå ordet "dyngrak". Det är ett sammansatt ord och består av:

1) Dynga

och

2) Rak

vidare har vi ordet "dyngsur" sammansatt enligt:

1) Dynga

och

2) Sur

Två skilda ord med två skilda betydelser som skarvats ihop. Lätt som en plätt för alla att begripa. Dyngan ligger dels på marken, och dels är den våt (dvs sur). Två skilda egenskaper som används i två helt skilda sammanhang.

Du har fel i 1), då dyng- inte alls kommer från dynga, vilket betyder skit eller jordhög. ledet kommer heller av verbet "dynka" är betyder "hälla jävlig mycket vatten/vätska över X" (i letandet efter en bättre definition).

Alltså någon som är dynk-rak eller dynk-sur

http://ordnet.dk/ods/ordbog?query=dynke

ordet är annars släkt med engelskans "dank"
__________________
Senast redigerad av DenStoreLaff 2016-09-17 kl. 00:37.
Citera
2016-09-17, 04:05
  #16
FulaTankar
Medlem
Citat:
Ursprungligen postat av Bullfetta
För oss sverigefödda med svenska som modersmål är det inte särkilt svårt att förstå ordet "dyngrak". Det är ett sammansatt ord och består av:

1) Dynga

och

2) Rak

vidare har vi ordet "dyngsur" sammansatt enligt:

1) Dynga

och

2) Sur

Två skilda ord med två skilda betydelser som skarvats ihop. Lätt som en plätt för alla att begripa. Dyngan ligger dels på marken, och dels är den våt (dvs sur). Två skilda egenskaper som används i två helt skilda sammanhang.

Citat:
Ursprungligen postat av DenStoreLaff
Du har fel i 1), då dyng- inte alls kommer från dynga, vilket betyder skit eller jordhög. ledet kommer heller av verbet "dynka" är betyder "hälla jävlig mycket vatten/vätska över X" (i letandet efter en bättre definition).

Alltså någon som är dynk-rak eller dynk-sur

http://ordnet.dk/ods/ordbog?query=dynke

ordet är annars släkt med engelskans "dank"
Fight, fight, fight!

__

Dyngrak, tror på Bullfetta. Man är dynga-rak. Så påverkad att man ligger på dyngan, helt rak!
Citera
2017-04-22, 21:53
  #17
BenitoPolymem
Medlem
Bump!
Ni är ju ute och cyklar allihop, tror jag. "Rak" i sammansättningen "dyngrak" är kognat med ragla.

Dyngrak är någon som är så indränkt med sprit att han raglar.

Edit: "Rak" = genomdränkt var en intressant teori också.

Diskussionen är inte avgjord.
__________________
Senast redigerad av BenitoPolymem 2017-04-22 kl. 22:01.
Citera
2017-04-22, 22:35
  #18
HerrGickhan
Medlem
HerrGickhans avatar
Citat:
Ursprungligen postat av BenitoPolymem
Bump!
Ni är ju ute och cyklar allihop, tror jag. "Rak" i sammansättningen "dyngrak" är kognat med ragla.

Dyngrak är någon som är så indränkt med sprit att han raglar.

Edit: "Rak" = genomdränkt var en intressant teori också.

Diskussionen är inte avgjord.

I Etymologisk Ordbok står det:

Citat:
Dyngrak - 'kraftigt berusad skitfull', är känt i skrift åtminstone sedan 1980-talet. Det består av det förstärkande förledet dyng- som i dyngblöt, dyngfull och dyngdålig. Vissa associerar nog också till dynga 'gödsel, skit'. Senare delen är rak 'berusad', som ingår i slangordet dörak, med samma betydelse som dyngrak.

Varför rak används i denna betydelse är oklart. Det skulle möjligen kunna vara ett exempel på ord som i slangspråk ges rakt motsatt betydelse: den redlöst berusade är förstås alls icke rak, upprätt. Man kan möjligen tänka sig att rak här har något sammanhang med dialektord som ligga för rakaräst 'befinna sig i redlöst tillstånd' och verbet raka 'häftigt falla med mycket buller'.
__________________
Senast redigerad av HerrGickhan 2017-04-22 kl. 22:39.
Citera
Svara
  • 1
  • 2

Stöd Flashback

Flashback finansieras genom donationer från våra medlemmar och besökare. Det är med hjälp av dig vi kan fortsätta erbjuda en fri samhällsdebatt. Tack för ditt stöd!

Stöd Flashback