Samma liknelser på olika språk.

2016-02-03, 23:36 #13

Medlem

Reg: Dec 2014

Inlägg: 2 245

Citat:

Ursprungligen postat av Mineralvatten1

Jag undrar om ni känner till liknelser som används i många delar utav världen, som t.ex, vacker som en ros.

Your Beauty is like a rose (engleksa). Lijepa kao ruza (jugoslaviska).

Att "vara i gasen" betyder att vara trött, seg på franska - inte alls vad det betyder på svenska.

Inte riktigt vad du frågade efter kanske, men det är samma liknelse i alla fall

Citera

2016-02-03, 23:41 #14

Medlem

Reg: Oct 2012

Inlägg: 761

Ett sätt att hitta vad TS efterfrågar är att ta en som finns i Bibeln. Då är ju chansen rätt stor att den är känd i andra kristna länder över hela världen.

Ovan nämndes förresten potentiella liknelser med djur som bara finns i Afrika. Jag har faktiskt ett sånt exempel från mwaghavul, ett tchadspråk från Nigeria:

Citat:

cim n. /tʃim/ monitor lizard

Hausa damo. Mwaghavul
consider it as one of the most
foolish animals, as it closes its
eyes when it encounters a
person believing that it is
invisible. This enters into a
metaphor for foolishness.
Wuri aa rang kaa cim sɨ ye?
lit. ‘he foolish like monitor is
not? i.e. Why is he as foolish
as a monitor lizard?

http://www.rogerblench.info/Language...ary%202014.pdf

Citera

2016-02-03, 23:47 #15

Medlem

Reg: Oct 2012

Inlägg: 761

Citat:

Ursprungligen postat av rutigtpapper

Att "vara i gasen" betyder att vara trött, seg på franska - inte alls vad det betyder på svenska.

Ryska в угаре (i kolmonoxiden) betyder uppspelt.

Citera

2016-02-04, 10:38 #16

Medlem

Reg: Sep 2015

Inlägg: 1 922

Citat:

Ursprungligen postat av Tesco

Ryska в угаре (i kolmonoxiden) betyder uppspelt.

Rätt, men beror på kontexten: används ofta som "в пьяном угаре". (att vara berusad och uppspelt)
Att vara "в ударе" betyder att vara uppspelt och/eller ha tur i spel.

Citera

Samma liknelser på olika språk.

Stöd Flashback