vad kallas norden för på engelska?

Jag bumpar denna gamla tråd för att höra mig för om toleransen för benämningen the Nordic som en motsvarighet till Norden. Alltså inte the Nordic countries eller the Nordic region utan enbart the Nordic. Ordboken verkar inte acceptera den och jag tycker själv att den verkar felaktig, men samtidigt verkar många vilja använda den. Hur skulle ni reagera om ett företag t.ex. talade om sina activities in the Nordic?

Knepigt, jag skulle inte associera till norden i första fallet, utan kanske till norra ryssland etc.

Det känns rumphugget. "Nordic" är ju bara ett bestämmande ord. I den meningen är väl poängen att det har substantiviserats, men jag saknar ändå ett riktigt substantiv. "De nordiska..." vadå, liksom?

Grejen är att även Kanada tenderar att kalla sig "The big North" och liknande, så beroende på vem du talar med kan associationen bli fel.
Appropå att säga Scandinavia om Norden: Många svenskar säger ju England om Storbritannien, så vi kanske inte heller har så bra koll...

norse, norsca, norsemen borde ju härröra från north, eller är det tvärtom? Bergskedjan heter scanderna, Kaledonsk bergsveckning, skandisk inlandsis-slipning.

The Nordic låter lite avhugget. Inget jag hört användas.
Är det svenskar som säger så?

Ja, kollegor som envisas. Men det verkar som att jag kan fortsätta envisas tillbaka.

Det finns många olika benämningar för de nordiska länderna, i USA är det dock vanligast med "Communist polar bear country"

Jag har hört The Nordics användas. Då i betydelsen Sve, Nor, Dan och Finland. Kanske ingår också i Island i denna benämning. Scandinavia inkluderar enligt mina erfarenheter bara sve, nor och dan.

Härligt att höra att ingen på FB har varit utanför Norden i sitt liv. Norden kallas för Scandinavia i resten av världen. Har inte träffat många som hört talas om "the Nordic countries", eller variationer på det namnet. Sen om det är rätt eller fel är en annan fråga.

Va? Utanför Norden? Finns väl inget där ute? Vad fan snackar du om?

Det har du alldeles rätt i! Norden über alles!