Vad är en Study(Engelska) på svenska?

En study, alltså en plats som man studerar, läser, forskar, tänker, m.m i hemmet. Försöker komma på en svensk översättning, Man skulle kunna tänka sig kontor, men det är mer för arbete, och den engelska översättningen är Office.

https://en.wikipedia.org/wiki/Study_%28room%29

NVM läste inte så noga

Kammare?

Studievrå, kontorsrum, hemmakontor, arbetsrum, administrationsrum. Det är mina förslag :P!

förr i tiden sa ma gärna studerkammaren, precis som i talesättet.

Numera är kanske studievrå det bästa. Läshöra möjligen också, om det framgår av sammanhanget att det är plugg man avser, inte att sitta i en bekväm fåtölj och läsa skönlitterära böcker.

Eller då arbetsplats för skolarbete.

Jag tänker mig ett litet bibliotek.

Det är naturligtvis en plats för att studera, för att läsa, för att forska och för att tänka. Ett »studierum«, ett »läsrum«, ett »forskarrum« eller ett »tankerum«. Det som reducerats till en term i ett språk har inte alltid gjort det i ett annat språk. Inga konstigheter alls.

Arbetsrum, varken mer eller mindre.

Hemmakontor är väl det närmsta.

"Arbetsrum" kan ju vara vilken typ av arbete som helst medan hemmakontor är lite mer specifikt mot den typ av "arbete2 man gör i en Study.

Fast ett »hemmakontor« är väl snarast ett »office at home« (home office) i den meningen att man arbetar hemifrån.

Beror lite på omständigheterna, ofta så är "hemmakontor" just en "study", ett rum som man ägnat till att ha dator/kontorsgrejjer och liknande i utan att nödvändigtvis vara ett arbetsrum för att jobba hemifrån.

"Home Office" och "Study" är ganska snarlika och båda används ganska fritt om samma rum, ofta med skillnaden att "Home Office" används när en person använder rummet för att jobba hemifrån (lite som arbetsrum) medan "Study" används mer för ett hemmakontor som inte är knutet till arbete utan mer till hushåll/hobby.

Arbetsrum leder tankarna mer till "workspace", som kan täcka upp även tex en atelje, musikrum, garage/verkstad och liknande beroende på arbetsområde.

Fast det är vad jag menade och skrev tidigare: det som reducerats till en term i ett språk har inte alltid gjort det i ett annat språk.