Jag är lite intresserad av anläggningsarbete utomlands, speciellt inom betongindustrin. Vad är den korrekta yrkestiteln för någon som bygger grunderna på en skyskrapa till exempel? Alltså arbetet före gjutning.. I Sverige kallas de armerare eller montörer (montör syftar ju dock ofta på den finmontering som sker på fabriksgolv (assembler är det närmsta jag kan komma på), så det kanske inte är applicerbart i denna branch).
Har provat att googla/kolla lexikon utan resultat. Även översättningen av gjutare känns inte helt hundra (foundryman). Problemet är ju att det ofta även förknippas med ämbeten inom stål och metallbranschen vilket jag inte eftersöker. Även provat att söka "platsgjutare"...
Gjutare och armerare inom betong/ anläggning på engelska är alltså orden jag letar efter. Och jag har som sagt googlat utan resultat. Tacksam för hjälp
Har provat att googla/kolla lexikon utan resultat. Även översättningen av gjutare känns inte helt hundra (foundryman). Problemet är ju att det ofta även förknippas med ämbeten inom stål och metallbranschen vilket jag inte eftersöker. Även provat att söka "platsgjutare"...
Gjutare och armerare inom betong/ anläggning på engelska är alltså orden jag letar efter. Och jag har som sagt googlat utan resultat. Tacksam för hjälp
