Red herring

Hur kan man översätta detta till svenska i fall det används av någon part under en debatt?

https://en.wikipedia.org/wiki/Red_herring

Att leda in på villospår.

Enda gången jag översatt det passade "avledningsmanöver" i det aktuella sammanhanget. Jag kan tänka mig att det kanske inte är en jättebra generell översättning iofs.

Mm, och det kan vara både medvetet och omedvetet. Används mycket av förintelseförnekare exempelvis som gör en enorm grej av pyttesmå detaljer m.m. och missleder folk från det centrala och helhetsbilden.

Denna kända detektivroman heter i svensk översättning Fem villospår.

Som sagt, ett excellent exempel på Red Herring. Det gavs i förbifarten ett något kontroversiellt exempel - kanske lite olyckligt för samtalet spårar så lätt ur - och vips, så har man en red herring situation. Man börjar prata rent OT om något annat än det som avsågs i tråden. Man kunde kanske nöjt sig med en kort replik om det kändes viktigt att protestera, men nejdå, hej och hå, vi glatt OT gå.

Förresten det slår mig att Red Herring och Rött skynke är delvis besläktade.
Så red herring består antagligen av två delar; red som i rött (skynke) och herring - för den speciella betydelsen av att föra in på sidspår ja rent av villovägar.

Nej, så är det knappast. Se https://en.wikipedia.org/wiki/Red_herring

Distraktionsmanöver kanske, utöver de andra förslagen som redan tagits upp.

Ja den här tekniken lär väl ha en del att erbjuda. Finns potential till att vara kreativ. Nån åklagare eller advokat hade som knep att sticka en ståltråd genom sin cigarett. Askan som bara blev längre och längre utan att ramla av distraherade alla från hans vaga argument.

Man kan komma ihåg att folk älskar att prata om sig själva så led in på deras nya villa eller senaste semester. I väldigt desperata fall kan ni ta till deras älskade lilla husdjur.

Aa, Alright!

Förklaras bra 12:33-14:07 här:

https://www.youtube.com/watch?v=752V173e31o