Vinnaren i pepparkakshustävlingen!
2005-11-05, 23:33
  #1
Medlem
Engelbreckts avatar
Vilket är egentligen de bästa låneorden? Själv har jag två favoriter:

1, Durkslag. Kommer av tyskans durschlag som betyder "genomslag" eller "slår egenom" (ja, jag vet att jag inte kan stava på tyska) Vet inte varför, men jag har tyckt väldigt bra om ordet durkslag sedan jag fick reda på dess historia.

2, Goverdamt. Egentligen har jag bara stött på detta holländska uttryck en gång, i en serietidning där ordet fått stå kvar i den svenska översättning av vissa orsaker. Det är ett slanguttryck som betyder Gud förbannar (God verdamt, men uttalet blir annorlunda i och med sammandragningen.), ett mycket användbart kraftuttryck som sticker ut lite ur mängden.

Vilka är era älsklingar bland låneorden?
Citera
2005-11-08, 11:15
  #2
Medlem
sceptics avatar
Snälltåg (används inte så mycket längre), från tyskans "schnell" (snabb).

Ordstävet "ont krut förgås inte så lätt" Från tyskans "Unkraut (ogräs) vergeht nicht". Betydelsen är ungefär "det som är dåligt förblir beständigt eller elaka människor kommer alltid att finnas (tack susning.nu)" och nåt geni tyckte att Unkraut lät som ont krut och resten är historia.
Citera
2005-11-08, 11:35
  #3
Medlem
Jag är också svag för tyska ord så besserwisser är mitt bidrag.
Citera

Stöd Flashback

Flashback finansieras genom donationer från våra medlemmar och besökare. Det är med hjälp av dig vi kan fortsätta erbjuda en fri samhällsdebatt. Tack för ditt stöd!

Stöd Flashback