Estniska folkdansare attackerade i Helsingborg av "migranter"

Folkdansare är inte allmänt kända för sin blodtörst. Dalhemsbor är däremot det.

HD är idag en Malmö-ägd tidning. Är det inga handgranater eller gängskjutningar med i bilden så är det inget som hamnar på förstasidorna. Att skriva om trakasserier och stenkastning är för Malmö-journalisterna lika otänkbart som att skriva en fullsidesartikel om en felparkering.

Fast mycket beror även på vilka som är förövare och gärningsmän.

Frågan är om media hade varit lika försiktiga att rapportera om detta om det varit besökande afrikaner som bott i skolan och blonda svenskar som stökat och kastat sten på afrikanerna...

Jag förstår argumentet, men jag håller inte med. Helsingborgsrapporteringen har till stor del den lilla stadens prägel; ingen sak tycks vara för trivial, privat eller ointressant för att tas med. Den här nyheten platsar. Samtidigt har man ju faktiskt inte valt bort att göra någon rapportering, utan man gör det en vecka efter händelsen. Då förväntar man ju sig ett mer uppföljande reportage, men istället serverar HD ett hafsverk som verkar vara producerat på en under timmen, inklusive intervjun. Jag förstår inte tankegången. Jag har skrivit till redaktionen och frågat, men räknar inte med att få något svar.

Snack, de skriver ju bara gull-gull efter ägarbytet och rubrikerna är som satta av en treåring med Pk-hybris. Kommentera får man knappt och det modereras hårt.

HD är ju Helsingborgs Dagblad och skriver om närområdena i första hand.
Även om Skåne (och Malmö) i stort avhandlas lite slött.

En från den estniska gruppen som nämndes i Ohtuleht har mejlat mig om vad som hände den kvällen:


"Thank you for asking.
We are all safely at home and first of all many incredibly positive memories from the festival days give us a lot of energy to start our new dancing season.
I confirm that nothing happened to our group in particular.

Last night when we arrived to the Dalhem School after the final concert the situation seemed to be a little nervous. The security team in our house did not pass much information to the groups but they said that group of youngsters have caused some trouble recently and for this reason they would like to see that the groups are leaving before the night.
It did not cause remarkable inconveniences to our group and to other teams in our bus because we anyway planned to start the trip towards Stockholm at 1 or 2 a.m.
For some groups it was a surprise because the bus-drivers’ schedule was calculated according to the plans to leave in the morning. As far as we understood (as it did not concern our bus) the organisers kindly offered the opportunity to other groups to stay overnight in some other places.
We started our journey only somewhat earlier than initially planned. Since there was some uncertainty in the air the security team in our school invited additional security guards for the time we packed our bus and indeed nothing special happened except maybe a bit of panic because the people did not know how serious the situation is.

We do not know whether other groups experienced something more serious. Our impression was rather that as there was no information what is (and what is not) going on the fear was exaggerated. The security team in the school reacted professionally and we did not experience any incidences personally. Also in previous nights we experienced that the security team worked professionally to ensure us a safe “festival home”.

The article in newspaper should be seen in the current context where the topic of accepting refugees is sensitive and discussed emotionally. Any pieces of information that could potentially feed the discussion on refugees/immigrants and multiethnic neighbourhoods tend to be amplified. People share both their positive and negative impressions spontaneously (maybe at the moment when they are in the situation of uncertainty) in social media and of course with some journalistic exaggeration the resulting newspaper articles are probably far from truth.

We confirm that nothing serious happened with us and that the festival in Helsingborg was a great and unforgettable event for our dance group.

Best wishes,
(Hennes namn) also on behalf of ****** and ******* dance group."

Detta!

Det låter som business as usual - när jag bodde på Dalhem för 10 år sedan så var det vardagsmat att dåligt uppfostrade glin gick och krossade rutor både på Dalhemsskolan och på Helsingborgshems samlingslokaler och tvättstugor.

Efter mitt senaste besök på Dalhem i våras så fick jag inte något intryck av att det hade skett någon förändring.

Tack för att du delade med dig. Situationen är nu rörigare, med anklagelser om att den estniska rapporteringen skulle vara "långt ifrån sanningen". Samtidigt nämns inte stenkastningen, något som vi vet hände. Hrm... Upplevelserna skiljer sig måhända mellan olika grupper även om de befann sig på samma skola.

Troligen lämnade dessa Ester området snabbt i en förbeställd turistbuss vars tid bara tidigarelagts några timmar.
Kanske de lämnat före stenkastningen hände. Ungrarna nämner minibussar.

Vad jag tycker i huvudsak kvarstår är kritik mot Helsingborgs kommun och Helsingborgs Dagblad som utan Flashback skulle ha tigit helt om att man kände sig tvingad att evakuera 300 personer för oroligheter i området som man inte kunde stävja.

Brevet berättar om avsaknad av information och det är precis samma vi klandrar media och kommunen för.
Allmänheten skall väl inte behöva söka information i utländska tidningar och genom personliga mejl för att få veta vad som hänt på svensk mark.
Tvärtom vad media inbillar sig är deras mörkande destabiliserande och motverkar sitt syfte.

Det tog ju några dagar att öppna FB-konto och denna tråd är ju överspelad nu, men jag översatte då denna artikel för denna tråd som publicerades i Postimees 17 aug, en seriös estnisk dagstidning som också hade detta som nyhet den 17 augusti. Någon har länkat till artikeln tidigare i tråden utan kommentar. Då jag hyfsat förstår estniska följer här en översättning av artikeln.

http://www.postimees.ee/3291877/eest...-kivirahe-alla

Estniska folkdansare utsatta för stenkastning i Sverige

17 aug 2015 11:41

Estniska deltagare i den internationella folkdansfestivalen i Sverige blev tvungna att lämna landet i förtid eftersom fönstren i deras boende krossades med stenar. Lokal polis sade att ingen kom till skada.

I den lilla svenska staden Helsingborg i förra veckan befann sig över 6.000 folkdansare. Var sjätte deltagare var estländare. Under festivalen sov många i skolor.

I en skola i östra Helsingborg evakuerade man dansarna tidigare än planerat eftersom nattgästerna fruktade lokala ungdomar.

"Först begrep vi inte att det var fara på färde, men senare visade det sig att saken var ganska allvarlig", berättar Merle som deltog i festivalen till Postimees. I själva verket blev dansarna tillsagda sista kvällen att de för sin egen säkerhet måste flytta ut omedelbart. De fördes iväg i bilar tidigare än avsett.

Merle sade att de redan dagen innan sett att misstänkta personer hade cirklat runt huset och försökt komma in. "Jag begrep inte ens att det fanns något att vara rädd för, eftersom ingen hade varnat oss för att detta område var farligt," sade Merle.

Festivalarrangören Helen von Platen säger att situationen var inte så illa. "De blev inte evakuerade men erbjöds ett annat tak över huvudet." Enligt Platen var denna flera dagar långa festival var en stor framgång tack vare de utmärkta dansarna. Enligt henne skulle det vara tråkigt om denna stora festivalhändelse skulle bli ihågkommen för just denna enda incident.

"Jag vet inte vilka de var eller varför de gjorde det", säger Platen om vandaliseringen. "Men jag vet att de var mycket unga och att de var få. Så vitt jag vet hade de inget motiv. "

Även dansgruppen från Järvamaa befann sig plötsligt i en skrämmande situation - in i deras buss kliver två utlänningar som är bosatta i staden, och börjar bete sig störande. "De började skrika inne i bussen, och sparkade på instrumenten", säger dansgruppens ledare. Bråkmakarna kördes ut, och därefter öppnade inte busschauffören dörren för dem längre.

En lokal polistalesman säger att med sina 124 000 invånare är Helsingborg en mycket lugn stad. Han börjar med att säga att inga våldsamma incidenter ägde rum under festivalen. "Den enda anmälan som vi har fått, kommer från torsdag kväll," menar han, men efter en stunds tvekan gör han ett tillägg. "Gruppen bodde på en skola i östra Helsingborg. Några av ungdomarna i detta område kastade stenar mot fönstren, så att de gick sönder. Ingen kom till skada. "

Folkdansfestivalen Europeaden har hållits sedan 1964. Varje gång tar den plats i olika städer i olika länder.


När jag sökte på mer om denna incident, stötte jag på denna kommentar i kimmoa.se (går ej att länka).


"Jag bor i Helsingborg och besökte wieselgrensskolan där det
också bodde folkdansare. Jag pratade med busschauffören till en ungersk
dansgrupp. Han förklarade på dålig tyska att han var mycket rädd för att
bo på skolan. Dagen innan hade nämligen en ”svart man” (schwarze
jungen) brutit sig in i duschen där de ungerska kvinnorna duschade och
fotograferat. Han hade varit aggressiv och nu kände alla boende på
skolan ”angst” (rädsla). Han skrattade för övrigt gott när jag nämnde
Viktor Orban."