Vinnaren i pepparkakshustävlingen!
2015-07-22, 21:07
  #1
Medlem
kuddprutte68s avatar
På senare tid har jag allt oftare stött på nedan uttryck i verkliga livet (irl för er som inte är där så ofta). Det rör sig alltså om allt från tidningar till översättning på tv, prat på stan m.m:
Titta upp (x eller y, info på nätet)
Nästa upp (som i kö)
Hänga runt (umgås)
Manna upp (erkänna/ta ansvar)
Checka ut (kolla in)

Exempel på sånt jag tycker är "rätt":
Köra upp (som i att ta körkort)
Kolla upp (att hitta info)
Titta upp (som i att blicka uppåt)
Nästa (i kö)
Kolla in den här grejen. (istf "checka ut" vilket jag enbart använder på hotell).
mfl...

Är det rätt eller fel att lägga sig till med dessa uttryck? Rätt/fel? Fler exempel?

Använder du några av dessa? Isåfall: varför?
Citera
2015-07-22, 21:12
  #2
Medlem
Paddington75s avatar
Alla var nyheter för mig, känns konstigt att ta uttrycken i mun..

..men språk är ju i ständig utveckling och kommer fortsätta effektiviseras oavsett om vi gillar det eller inte.

Vilken grupp är det som pratar såhär som du hört i riktiga livet? Vart i landet?
Citera
2015-07-22, 21:12
  #3
Medlem
Låneord har alltid funnits, säkert många av de uttryck du tycker är OK som en tidigare generation sagt samma om.
Citera
2015-07-22, 21:22
  #4
Medlem
HerrGickhans avatar
Citat:
Ursprungligen postat av kuddprutte68
På senare tid har jag allt oftare stött på...


»Misshandel av svenska språket« är ändå värre. Kan ingen stoppa det där språket som håller på med denna hemska misshandel. Men du kanske menade att det är »misshandel mot det svenska språket« eller »missbruk av...«?

Har vi inte nog med gnälltrådar? Det mesta av det du tar upp är ju påtagliga anglicismer:

(FB) Anglicismhatartråden
__________________
Senast redigerad av HerrGickhan 2015-07-22 kl. 21:26.
Citera
2015-07-22, 21:27
  #5
Medlem
För de som vill läsa mer om det så heter det partikelverv/phrasal verbs.
Citera
2015-07-22, 21:35
  #6
Medlem
kuddprutte68s avatar
Citat:
Ursprungligen postat av HerrGickhan
»Misshandel av svenska språket« är ändå värre. Kan ingen stoppa det där språket som håller på med denna hemska misshandel. Men du kanske menade att det är »misshandel mot det svenska språket« eller »missbruk av...«?

Har vi inte nog med gnälltrådar? Det mesta av det du tar upp är ju påtagliga anglicismer:

(FB) Anglicismhatartråden


Visste inte att man tvunget skulle vara språkfascist för att få ställa frågor här.

Ja det handlar om anglicismer. Hur gör du med dem?

Hur fan kan du påstå att "misshandel av" är värre än "nästa upp"? Ge dig.

Du som undrade var jag sett/hört dessa uttryck: Skåne. Men allra oftast ser jag det på tv, i översättningar. Skrämmande.
Citera
2015-07-22, 21:45
  #7
Medlem
Moltas666s avatar
Citat:
Ursprungligen postat av kuddprutte68

Titta upp (x eller y, info på nätet)
Nästa upp (som i kö)
Hänga runt (umgås)
Manna upp (erkänna/ta ansvar)
Checka ut (kolla in)


Citat:
Ursprungligen postat av kuddprutte68

Du som undrade var jag sett/hört dessa uttryck: Skåne.

Det finns inga riktiga skåningar som använder den typen av uttryck. Det påminner mer om blattesvenska.
Citera
2015-07-22, 21:49
  #8
Medlem
kuddprutte68s avatar
Citat:
Ursprungligen postat av Moltas666
Det finns inga riktiga skåningar som använder den typen av uttryck. Det påminner mer om blattesvenska.


Vanligaste stället jag ser detta är dock på tv och i tidningar. Får väl länka o hitta skärmdumpar om nån ska reagera. (Tror det blir allt vanligare dock, kommer säkert uppmärksammas så småningom av AB/Expr/Dn eller andra medier).

Skåne är stort förresten och jag bor inte i värsta blatteområdet så nej.
__________________
Senast redigerad av kuddprutte68 2015-07-22 kl. 21:52.
Citera
2016-08-11, 21:16
  #9
Medlem
HerrGickhans avatar
Citat:
Ursprungligen postat av Kaparkaptenen
Jag retar mig på att en del skriver dem har i stället för de har



(FB) Den stora tråden om "de" och "dem". (/Mod.)
Citera

Stöd Flashback

Flashback finansieras genom donationer från våra medlemmar och besökare. Det är med hjälp av dig vi kan fortsätta erbjuda en fri samhällsdebatt. Tack för ditt stöd!

Stöd Flashback