pengarna eller livet

Finns det någon som vet var detta uttryck kommer från? Är det från någon film, eller är det nåt gammalt från barnlekar. Eller har det faktiskt funnits en berömd bandit som använde sig av detta uttryck?

Intressant!

Jag tror det är riktigt gammalt... nåt som stråtrövare faktiskt körde med.


I.5.i)
BETYDELSE: i uttr. pängar (förr äv. pänningar) eller livet!, yttrande varmed rånare ställer sitt offer inför valet att lämna sina pängar l. att bli mördad.
* EURÉN Kotzebue OkSon. 41 (1794).
* ÖSTERGREN (1934)

Bofven: – Pengar eller lifvet! Strix 1901, nr 3 s. 3.

http://g3.spraakdata.gu.se/saob/
...

Pengarna eller livet finns med i min bläddrade bok Ordpar av Gerhard Bendz mitt mellan Papper och Penna, Peppar och Salt och Pick och pack Dock finns ingen förklaring.

En tanke jag får är dock gamla straff och landskapslagar. Kunde man inte ibland betala en bot för att slippa bli avrättad. Om kriminella landsstrykare hade detta i bakhuvudet kanske det lätt blev att man använde uttrycket själv...?

– Pengarna eller livet!
– Min bäste herre, om ni tager mitt liv, hur kan jag då vara försäkrad om att ni därefter inte tager mina pengar?

Så här säger "The Phrase Finder" ( http://www.phrases.org.uk/meanings/423900.html ) om uttrycket "Your money or your life":


Lite torftigt kanske, men det är nog svårt att komma mycket längre. Frasen är av så allmän karaktär att den väl mycket väl kan ha uppstått självständigt på olika håll.

Pengar är livet.

eantr, gav svaret till din fråga tror jag.

En anglicism, alltså?

Nja, det finns väl som sagt inget som hindrar att uttrycket uppkommit självständigt på flera ställen, och eantr citerar ju ett svenskt belägg från 1700-talet ur SAOB. Vet heller inte om uttrycket finns på fler språk.