Ord ni trott betytt något annat än vad det gör

Häromåret begrep jag av en tillfällighet att jag totalt missförstått ordet påver. Jag trodde det betydde "storslaget, praktfullt", men det betyder ju "enkel", eller "fattig".
Några andra exempel på missuppfattade ord?

Under min uppväxt hörde jag och sjöng med i snapsvisan 'I norrland' som går så här

I norrland växer det tallar höga
Att de är höga, det båtar föga
En vacker dag faller dem omkull
Allt för den eviga spritens skull

När jag var yngre hade jag stora problem med att förstå vad båtar hade med saken att göra. Min egna tolkning blev då att det finns få båtar i norrland för att ingen har huggit ned de höga tallarna...

Först långt senare, under min högstadietid, förstod jag vad båtar betyder.

Jag trodde länge att "medioker" var synonymt för något som var dåligt, ointressant, B-aktigt.

Jag trodde länge att drygt betyder 'lite mindre än' när det egentligen betyder 'lite mer än'...

OK, här kommer ett fruktansvärt erkännande. Jag trodde fram tills för några månader sen att ordet "tillade" betyder typ att man säger nånting glatt, att man "tillar" nånting. När jag lästa Liftarens Guide till Galaxen störde jag mig nåt extremt på att de hela tiden skulle använda detta löjliga ord; "Jorden kommer snart att gå under, tillade han". Självklart förstod jag ordet rätt när jag hörde det i talad form då betoningen är annorlunda, men av någon anledning uppfattade jag det fel i skriven form. Jag vet, jag vet, extremt pinsamt.

Jag trodde under den tidiga grundskolan att permanent betydde tillfällig.
Detta pga att det samanhang jag först hörde ordet i var "..."att permanenta håret".
Jag såg då på min mor att denna effekt var högst tillfällig och antog nästa gång jag hörde ordet i en annan kontext att det betydde tillfällig.
Ack vad fel man kan ha.

Det där tror jag är vanligt. Kanske inte att man missuppfattar betydelsen men att man uttalar det fel 'i huvudet'. När jag läser böcker så tillar folk hela tiden fast jag är fullt medveten om den egentliga betydelsen. Samma sak är det för mig med talpar. Om man läser en matematisk utbildning kommer man att stöta på detta ord hela tiden. Det faller sig naturligt att tänka på en talp och flera talpar.

Skönt att höra.

Jag trodde ganska länge att Abonnerad var en förort till Gbg eftersom flera bussar var skyltade så.

Den tolkningen ligger hyfsat nära SAOLs förklaring 'medelmåttig, skäligen enkel' - inte en exakt synonym, men i rätt stadsdel i varje fall.

Jag trodde att "tilla" var något "fint" uttryck för att säga på lågstadiet, enda gången jag läste "tillade" var i Jules Verne böcker och de hade lite gammaldags språk.

Varför låter man inte L:et i mitten sitta kvar eller sätter in bindestreck? Tilllade eller till-lade skulle man se vad det var. Jag tror min upptäckt hände i samband med en avstavning av ordet.


Vad betyder båtar?

Fartyg, skepp, sjöfarkoster, örloggar. Oftast menar man med "båtar" dylika som är små snarare än stora.

Vad kul att JAG en gång kunde besvara en språkfråga!