Arabiska låneord i Engelskan (och Svenskan)

Något som många kanske har glömt eller inte visste är att många av de ord som vi använder dagligen kommer från arabiskan.

Detta apropå den debatt som uppstått i samband med att nya låneord nu kommer via Rinkeby/Tensta/Rosengård och in i svenskan.

Jag snubblade över följande intressanta länk:
http://www.absoluteastronomy.com/enc...bic_origin.htm

Några exempel på ord som vi dagligen använder:

admiral - amiir al-baHr
alkov - al-qubbah
algebra - al-jabr
almanacka - al-manaakh
karat - Qirat
luta - al-'uud
marispan - mawthaban
massage - massa
safari - safar
soffa - suffa

Många al- ord där. Det kanske är nån formbestämning?(eller vad det heter)

Borde finnas fler. typ (al phabeth, al chol) osv.

Edit. kom på att alfabet kommer förmodeligen från alpha o beta...
Bra länk.

Kommer inte "kaffe" från arabiskan också från början?

Det stämmer. Men måhända kommer alpha från arabiskan.

Alkohol skall tydligen komma från arabiskan iaf.

Även wikipedia har en liknande lista:

http://en.wikipedia.org/wiki/Words_of_Arabic_origin

De har f.ö. flera listor med olika engelska låneord:

http://en.wikipedia.org/wiki/Categor...foreign_origin

EDIT: Kan för övrigt säga att absoluteastronomy har kopierat allt från Wikipedia, wikipedias version är nyare och innehåller fler ord.

Kryddor så som safran osv är väl arabiskt.

Ja alkohol kommer från arabiskan.

http://www.islamguiden.com/alkohol.shtml

För att gå lite OT så bringade de inte bara ordet algebra utan grundaren av algebra (och de binära siffrorna (1 och 0)) var araber (någon rätta mig om jag har fel).

edit: Vid närmare eftertanke så är det väl en självklarhet att dom grundade det, eftersom namnet härstammade därifrån ... haha ... är övertrött.

Siffersystemet brukar ju kallas "arabiska siffror", och de kom mycket riktigt till västvärlden via araberna... Fast det var indierna som uppfann dem från början...

Anar jag en islamisering?

Ordet, al- (notera bindestrecket), är arabiskans bestämda artikel: al-Qaida blir följaktligen ungefär bas-en och grund-en samt the base och the foundation på engelska. Spanskans el och franskans le respektive la vittnar om likheter.

Just precis. Därför kallas de, med en adekvat term, för hindu-arabiska siffror.

För övrigt ser jag inte meningen med dessa trådar. Inte finns väl ett språk som är helt fritt från lånord?

Det mest intressanta är väl att det främst inte var just ursprungs-araber som introducerade dessa koncept och ord till europeerna, utan att de introducerades just för att arabiska var lingua franca under en period.. Ursprungs-araber har ju varit ganska passiva i vetenskap genom tiderna. Detta tycker jag ska poängteras.

Det är väl egentligen ointressant ur en språklig vinkel?

Men, att arabiskan var den tidens jämlike med latin eller nutidens engelska med avseende på hur den påverkade andra språk - kan vi kanske vara överens om.

Ordet "siffra" kommer för övrigt från arabiskans "sifr" som betyder "noll".