6500 år sedan? Skrivregler för siffror med bokstäver!

Hur skriver man höga siffror med bokstäver, hur ser skrivreglerna ut? Tex: hur skriver man för 6500 år sedan?

För sextusenfemhundra år sedan är min spontana gissning, men är detta korrekt? Enligt Word så ska man skriva sextusen femhundra år sedan. Vad är korrekt, och viktigare - hur ser skrivreglerna ut för att skriva siffror med bokstäver (oavsett vilken siffra det handlar om)?

Det jag fått lära mig av våra språkvårdare (arbetat på en myndighet). 1-10, ibland anges 1-12, skrivs helst med bokstäver i löpande text, om det inte av sammanhanget är mer korrekt med siffror även där. Allt därutöver skrivs alltid med siffror, allt för att det blir svårt att förstå annars.
En rätt enkel regel alltså, vad blir lättast för läsaren att förstå. sextusenfemhundraarton kronor eller 6518 kronor.

Sextusen femhundra arton.

Jag tror inte att man smäller ihop värden som man gör med siffror. Sexhundra är ett ord, fem är ett ord, sexhundrafem är inte ett ord. Däremot undrar jag lite vad som händer efter tjugo upp till hundra. Tjugoett eller tjugo ett?

Nej, nej, nej! Särskrivning är fel. Alltså, sextusenfemhundraarton! Eller för att skriva det korrekt, 6518. Och om man absolut måste skriva 21 med bokstäver så skrivs det tjugoett.

Kanske det. Jag glömde dock att nämna att det handlar om en skönlitterär text, och således ingen uppsats eller annan facklig utsago. Om man skriver en berättelse, vare sig det är en roman eller novell, så är det oftast lite andra regler som gäller. Såvitt jag vet så brukar man skriva siffror med bokstäver, vid undantag av årtal då givetvis - och följer man den regeln så bör mitt exempel följaktligen skrivas med bokstäver. Frågan är alltså hur siffrorna i anspråk ska skrivas ut med bokstäver, inte om då alla författare jag läst skriver med bokstäver (om det inte gäller årtal som jag påpekat tidigare).

Ja, i skönlitterär text gäller andra regler, eller endast de regler som författare väljer att följa. Där kan ju författaren som ett litterärt grepp förändra de grammatiska reglerna för detsamma anses korrekt svenska.
Vi kan t.ex. se det i James Joyces, Odyssevs, ett helt kapitel utan vare sig punkt, komma eller versal någonstans, men just där alldeles rätt.

Regeln är tyvärr att man skriver ihop rubbet; sextusenfemhundra. Gällande löpande text alltså.

Sen är det ju så att texten är till för att läsaren ska ha det bekvämt. En alltför anskrämlig ihopskrivning av sifferuttryck blir väl ofta mer störande än att helt enkelt sätta ut själva siffervärdet.

Likaså om uttrycket är fullproppat med siffervärden, tex en lång uppräkning av årtal; då är det väl bekvämare att siffrorna anges som just siffror.

Just uttryck av typen »för 6500 år sen« har indirekt betydelse av årtal. Det betyder »omkring år 4500 före vår tideräkning«. Så siffror torde vara försvarbara av det enkla skälet att läsaren lättare gör den lilla omräkningen utifrån talet 6500. Skönheten i sextusenfemhundra har ett pris.

Annars säger Svenska skrivregler att när talvärden under en miljon skrivs med bokstäver kan man vanligtvis skriva ihop till ett ord (som sagts ovan). Exempel:

trehundranittiofemtusenfyra

Exemplet är lite för snällt. Hade det gällt 395 764 så hade texten blivit outhärdlig.

Svenska skrivregler säger också att om hundratal eller tusental är avrundade kan man skriva:

trehundranittiofem tusen

Och hur gör vi med bråken? I allmänhet går det ju bra att särskriva (sju niondels), men jag måste bekänna att jag vacklar något mellan två tredjedels och tvåtredjedels, och hyser en totalt irrationell förkärlek för trefjärdedels framför tre fjärdedels.
(För att inte nämna trekvarts - tre kvarts ser för mina ögon ut som en post i ett mineralogiskt inventarium!)

Kidnappar tråden lite. Hur skriver man egentligen ett sifferintervall, har alltid känt mig tveksam på detta.

T.ex. 2000 till 12 000, eller 12 till 14 000? När får man ta bort efterföljande nollor?

Talvärden som hör ihop bör skrivas med samma precision och samma notation. Det underlättar den visuella tolkningen. Skulle det närma sig juridik så är det rent av nödvändigt med avslutande nollor utskrivna.

Säg att en bilhandlare lämnar generell rabatt på begagnade som är prismärkta mellan 50 000 och 150 000. Då duger det inte med förenklat skrivsätt.

Ett problem vid textredigering är att »hårt mellanslag« stöds så ojämnt i olika miljöer. Det ska alltså helst vara hårt mellanslag mellan siffergrupperna. Ordbehandlarna stöder det.